I can tear the whole world down
Я могла бы разнести весь мир на куски сейчас,
I can tear the whole world down
Я могла бы разнести весь мир на щепки сейчас.
I guess its bad enough I'm drinking til you smile
Пожалуй, это плохо, я пью с тоски, в то время как ты счастлив.
I can tear the whole world down
Я могла бы разнести весь мир на куски сейчас,
I can tear the whole world down
Я могла бы разнести весь мир на щепки сейчас.
I guess its sad enough I'm thinking of your child
Это печально, что я не могу выбросить мысли о ребенке от тебя.
I can tell her, I could tell her that you said you loved me
Я могла бы сказать ей, что ты признался, что любишь меня,
I can tell her that you're so unhappy
Я могла бы сказать ей, что ты с ней так несчастен.
Instead I'm sipping till I'm empty
Вместо этого я пью, пока не почувствую пустоту,
Empty, I'm sipping til I'm empty
Пустой бокал, я опустошена как и он.
1
I can tell her everything you told me
Я могла бы сказать ей все, что ты сказал мне,
I can make her feel just like me
Я могла бы заставить ее чувствовать себя так же, как я,
Instead I'm sipping till I'm empty
Вместо этого я пью, пока не почувствую пустоту,
Empty, I'm sipping til I'm empty
Пустой бокал, я опустошена как и он.
Turn it up, turn it up now
Доставай, открывай новую бутылку прямо сейчас -
Buy another round
Покупаю следующую порцию выпивки.
Turn it up, turn it up now
Поднимаю бокал за свою тоску прямо сейчас,
Shots all around
Глоток за глотком, бокал за бокалом.
Turn it up, turn it up now
Открывай, открывай новую бутылку прямо сейчас -
Buy another round
Покупаю следующую порцию выпивки.
Turn it up, turn it up now
Поднимаю бокал за свою тоску прямо сейчас,
Shots going down
Я выпью весь бар, запью свою боль.
Turn it up, turn it, turn it up
Открывай, поднимай, пью до дна,
2
Turn it up, turn it, turn it up
Открывай, поднимай, пью до дна,
Turn it up, turn it, turn it up
Открывай, поднимай, пью до дна,
Turn it up, turn it up
Открывай, пью до дна.
I can tell the whole world now
Я могла бы рассказать всему миру сейчас,
I can tell the whole world now
Я могла бы рассказать всему миру сейчас,
That I had no idea that you were loving her
Что я понятия не имела, что ты уже в отношениях с ней.
I should tell your old girl now
Я должна рассказать твоей старой девушке прямо сейчас,
I should tell your old girl now
Я должна рассказать твоей старой девушке прямо сейчас,
Just to let her know how bad its gonna hurt
Чтобы дать ей понять, как больно ты ей сделаешь,
(And you know its gonna hurt so bad)
(И ты знаешь, как невыносимо больно это будет.)
I can tell her, I could tell her that you said you loved me
Я могла бы сказать ей, что ты признался, что любишь меня,
I can tell her that you're so unhappy
Я могла бы сказать ей, что ты с ней так несчастен.
Instead I'm sipping till I'm empty
Вместо этого я пью, пока не почувствую пустоту,
Empty, I'm sipping til I'm empty
Пустой бокал, я опустошена как и он.
I can tell her everything you told me
Я могла бы сказать ей все, что ты сказал мне,
I can make her feel just like me
Я могла бы заставить ее чувствовать себя так же, как я,
Instead I'm sipping till I'm empty
Вместо этого я пью, пока не почувствую пустоту,
Empty, I'm sipping til I'm empty
Пустой бокал, я опустошена как и он.
Turn it up, turn it up now
Доставай, открывай новую бутылку прямо сейчас -
Buy another round
Покупаю следующую порцию выпивки.
Turn it up, turn it up now
Поднимаю бокал за свою тоску прямо сейчас,
Shots all around
Глоток за глотком, бокал за бокалом.
Turn it up, turn it up now
Открывай, открывай новую бутылку прямо сейчас -
Buy another round
Покупаю следующую порцию выпивки.
Turn it up, turn it up now
Поднимаю бокал за свою тоску прямо сейчас,
Shots going down
Я выпью весь бар, запью свою боль.
Turn it up, turn it, turn it up
Открывай, поднимай, пью до дна,
Turn it up, turn it, turn it up
Открывай, поднимай, пью до дна,
Turn it up, turn it, turn it up
Открывай, поднимай, пью до дна,
Turn it up, turn it up
Открывай, пью до дна.
[Bridge: 2x]
[Переход: 2x]
What goes around, comes around, goes around
Но тебе всё вернется — всё идет по кругу,
Buy another round, buy another round
Покупаю следующий круг выпивки.
What goes around, comes around, goes around
Как аукнется, так и откликнется — всё идет по кругу,
Buy another round, buy another round
Покупаю следующий круг выпивки.
[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Turn it up, turn it, turn it up
Открывай, поднимай, пью до дна,
Turn it up now, buy another round
Открывай, поднимай, пью до дна,
Turn it up, turn it, turn it up
Открывай, поднимай, пью до дна,
Turn it up now, shots going down
Открывай, пью до дна, запью свою боль.
1 — "empty" означает здесь и пустой бокал — она пьет, пока он не станет пустой. И что она пьет, пока не дойдет до состояния, когда уже ничего не будет чувствовать.
2 — фраза имеет несколько значений, можно перевести как "доставай бутылку", "поднимай стопку вверх", а так же — перевернуть стопку вверх дном, показывая, что выпил её до дна.
Х
