Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни By the Edge of God исполнителя (группы) Nomy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

By the Edge of God (оригинал Nomy)

На грани Бога (перевод Сергей Кронгауз из Санкт-Петербурга)

You really tried it now -
Ты так пытаешься...
To stand this life,
Остаться жить,
But now you...
Но теперь тебе...
Don't need to.
Это не нужно!


It's really hurting me -
Невыносимо больно мне –
When I think of you,
Думать о тебе,
I'm waiting for answers...
Я жду ответов!..


So, I ask you,
Так что, спрошу,
My savior,
Мой спаситель,
What do you want from me now?
Что же ты ждёшь от меня?


Cause I gave all,
Ведь я отдал тебе всё,
To keep her...
Чтобы удержать её,
You put me here just to fall,
Ты поставил меня сюда на убой,
And now you are making it hard!
А теперь усложняешь ещё...


But I said "No!", My god,
Но скажу: "Нет!", мой Бог!
I'm trying to live for you!
Я пытаюсь жить для тебя!
You're making it hard - to give,
Ты делаешь сложным – дарить,
What do you want from me?!
Чего же ты ждёшь от меня?!


If only I could knew,
Если б я только знал,
What you held inside?
Что ты хранишь в душе,
If I could... be there, with you!
Если б я только мог быть здесь с тобой...


If only I could see,
Если только мне известно,
What you once saw,
Что ты повидал (-а),
All that would kill me...
Всё, что могло бы убить меня...


So I ask you,
Тебя я спрошу,
My savior,
Мой спаситель,
What do you want from me now?
Что же ты ждёшь от меня сейчас?


I gave you all,
Я дал тебе всё,
Heavenly father,
Небесный отче,
What can you take from me now?
Что ты можешь взять теперь у меня?
You are making it hard!
Ты усложняешь это...


But I said "No!", My god,
Но скажу нет, мой бог,
I'm trying to live for you!
Я пытался жить для тебя,
You're making it hard - to live,
Ты сделал тяжёлым испытанием мою жизнь,
What do you want from me?
Что ты хочешь от меня?!


I'm standing by the edge of God,
Я стою на краю Бога,
I want my redemption...
Я хочу своего искупления.
I'm trying to be close to you,
Я пытаюсь быть близким к тебе,
Beyond resurrection...
За гранью воскрешения.


I'm standing by the edge of god,
Я стою на краю Бога,
I'm standing by the end of my time,
Мои дни уже сочтены 1
Save me from what I've become,
Спаси меня от того, кем я стал,
Save me from what I have just done...
Спаси от того, что я совершил...


But I said "No!", My god,
Но скажу нет, мой бог,
I'm trying to live for you!
Я пытался жить для тебя,
You're making it hard - to give,
Ты сделал тяжёлым – дарить,
What do you want from me?
Что ты хочешь от меня?!


I'm standing by the edge of god,
Я стою на краю Бога,
I'm standing by the end of my time,
Мои дни уже сочтены,
Save me from what I've become,
Спаси меня от того, кем я стал,
Save me from what I have just done...
Спаси от того, что я совершил!..





1 — Я стою на конце отведённого мне моего времени
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки