Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни CYNICAL исполнителя (группы) SUNMI (선미)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

CYNICAL (оригинал SUNMI (선미))

ЦИНИЧНЫЙ (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ring, ring, 울려 퍼지는 (ullyeo peojineun) symphony
Дзынь-дзынь, это звучная симфония,
Like the movie, 'Oldboy'
Как в фильме "Олдбой". 1
내 심장을 (Nae simjangeul) cut out, you with me? (You hear me?)
Моё сердце вырвано! Ты со мной? (Ты слышишь меня?)
Honey, I know you hear me (La-la, la-la)
Милый, я знаю, ты слышишь меня! (Ла-ла, ла-ла)
표정 없이 입만 웃는 네 얼굴도 (Pyojeong eopsi ibman unneun ne eolguldo)
Улыбка на твоём невыразительном лице – это лишь движение рта.
아무렇지도 않다는 그 말투도  (Amureochido antaneun geu maltudo )(Slay)
Безразличным тоном ты говоришь, что "всё нормально". (Я поражена)
Ooh, don't you love me, boy?
У-у, разве ты не любишь меня, малыш?
I hate you, but I love you
Я тебя ненавижу, но я тебя люблю.


[Chorus:]
[Припев:]
Why so cynical, cynical, cynical?
Почему ты такой циничный, циничный, циничный?
Just relax, why that face?
Просто расслабься! Почему у тебя такое лицо?
Why so cynical, cynical, cynical?
Почему ты такой вредный, вредный, вредный?
웃어 (Useo), smile 이렇게 (ireoke)
Улыбнись, просто улыбнись вот так!
Why so cynical, cynical, cynical?
Почему ты такой циничный, циничный, циничный?
Just relax, why that face?
Просто расслабься! Почему у тебя такое лицо?
Why so cynical, cynical, cynical?
Почему ты такой вредный, вредный, вредный?
별나 왜 그렇게 (Byeonna wae geureoke)
Почему ты такой странный?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
기억나니? (나니? 나니?) (Gieongnani? (Nani? Nani?))
Ты помнишь (ты помнишь, помнишь?)
날 껴안고 불렀던 노래, hm (Nal kkyeanago bulleotdeon norae, hm)
Ту песню, которую мы пели, когда крепко обнимались? Хм...
That's not it, who that B?
Дело не в этом. Кто эта с*чка?
아무렴 어때? (Amuryeom eottae?) Still, I love you
Так или иначе, кого это волнует? Я всё равно люблю тебя!


[Chorus:]
[Припев:]
Why so cynical, cynical, cynical?
Почему ты такой циничный, циничный, циничный?
Just relax, why that face?
Просто расслабься! Почему у тебя такое лицо?
Why so cynical, cynical, cynical?
Почему ты такой вредный, вредный, вредный?
웃어 (Useo), smile 이렇게 (ireoke)
Улыбнись, просто улыбнись вот так!
Why so cynical, cynical, cynical?
Почему ты такой циничный, циничный, циничный?
Just relax, why that face?
Просто расслабься! Почему у тебя такое лицо?
Why so cynical, cynical, cynical?
Почему ты такой вредный, вредный, вредный?
별나 왜 그렇게 (Byeonna wae geureoke)
Почему ты такой странный?


[Bridge:]
[Переход:]
When the sun goes down, we'll be together
Когда солнце сядет, мы будем вместе.
When the sun goes up, we won't wake up
Когда солнце взойдёт, мы не проснёмся.
웃어 보여줘 더 크게 (Useo boyeojwo deo keuge), baby
Покажи мне свою улыбку! Шире, малыш!
안그럼 나 (Angeureom na), I might kill you
А если нет, то я могу убить тебя!


[Chorus:]
[Припев:]
Why so cynical, cynical, cynical?
Почему ты такой циничный, циничный, циничный?
Just relax, why that face?
Просто расслабься! Почему у тебя такое лицо?
Why so cynical, cynical, cynical?
Почему ты такой вредный, вредный, вредный?
웃어 (Useo), smile 이렇게 (ireoke)
Улыбнись, просто улыбнись вот так!


[Outro:]
[Завершение:]
Who's gonna get you? I really wanna get you
Кто тебя получит? Я очень хочу тебя заполучить!
Lеt me be your misery, my lovе
Позволь мне стать твоим несчастьем, любовь моя!
Who's gonna get you? If you run away, I'll catch you
Кто тебя получит? Если ты убежишь, я тебя поймаю!
I really wanna get you, get you, get you (Ah)
Я очень хочу тебя заполучить, заполучить, заполучить! (Ах)





1 – "Олдбой" – южнокорейский драматический детектив режиссёра и сценариста Пака Чхан Ука.
Х
Качество перевода подтверждено