Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Straight Ahead исполнителя (группы) Nomy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Straight Ahead (оригинал Nomy)

Прямо впереди (перевод Сергей Кронгауз из Санкт-Петербурга)

We are not here to live this way,
Мы не здесь, чтоб жить вот так,
Take this time to realize
Удели время осознать,
How we live - is not ok
То, как живём мы – не норм!


Every year is just the same
Каждый год – одно и то же,
I can't remember yesterday
Мне не вспомнить что было вчера,
I'm in a movie with one frame
Я в фильме из одного кадра...


Take time to fall
Не спеши упасть,
Don't run just crawl
Не беги, просто ползи!
Fuck that just go
К чёрту это, давай, вперёд!..


Take thеse chains away
Цепи сбрось скорей!
I'm going to leave you here with your dick in your hand
Я брошу тебя здесь с твоим членом в твоих руках,
I'm going to walk my way, walk away!
Я пойду своим путём, я уйду прочь.


Take this pain away
Выбрось эту боль прочь!
I'm going to leave you here with your dick in your hand
А я брошу тебя с твоим членом в твоих руках,
I'm going to walk my way, walk away!
Я пойду своим путём, я уйду прочь!


In the past you don't exist
В прошлом – ты не существуешь,
What you've done is what you've done
То, что ты сделал, – уж сделано,
If your memory insist
Если твоя память настаивает на этом.


Straight ahead you'll see the end
Прямо впереди ты увидишь конец,
The end of everything you hate
Конец всему тому, что тебя злит,
The only thing you understand!
Одно это ты поймёшь!


Take time to fall
Не спеши упасть,
Don't run just crawl
Не беги, просто ползи!
Fuck that just go
К чёрту это, двигай!


Take these chains away
Цепи сбрось скорей!
I'm going to leave you here with your dick in your hand
Я брошу тебя с твоим членом в твоих руках,
I'm going to walk my way, walk away!
Я уйду своим путём, я уйду прочь!


Take this pain away
Убери боль прочь!
I'm going to leave you here with your dick in your hand
Я брошу тебя с твоим членом в твоих руках!
I'm going to walk my way, walk away!
Пойду своим путём, я уйду прочь!


You're sitting on my shoulder
Садишься мне на плечи,
Your words are like a poison
Слова твои как яды,
I fool, I'm getting older
А я, дурак, старею,
You're sitting on my shoulder!
Сидишь на моих плечах!


This time I'm shutting you out
Сейчас тебя я заглушаю,
I'm going straight ahead now
Вперёд я собираюсь,
This time I can't hear your shout
Сейчас не слышим мне твой крик,
This time I'm shutting you out!
Сейчас я перекрикиваю!


You're sitting on my shoulder
Сидишь на моих плечах,
Your words are like a poison
Слова твои как яды,
I fool, I'm getting older
А я, дурак, старею,
And now I'm going to...
Теперь я иду к...


You're sitting on my shoulder
Сидишь на моих плечах,
Your words are like a poison
Слова твои как яды,
I fool, I'm getting older,
А я, дурак, старею,
Now, I'm going to...
Теперь я иду к...


Take thеse chains away
Цепи сбрось прочь!
I'm going to leave you here with your dick in your hand
Я брошу тебя с твоим членом в твоих руках,
I'm going to walk my way, walk away!
Я уйду своим путём, я уйду прочь!


Take this pain away
Убери боль прочь!
I'm going to leave you here with your dick in your hand
Я брошу тебя с твоим членом в твоих руках!
I'm going to walk my way, walk away!
Пойду своим путём, я уйду прочь!


Take these chains away
Цепи сбрось скорей!
I'm going to leave you here with your dick in your hand
Я брошу тебя с твоим членом в твоих руках,
I'm going to walk my way, walk away!
Пойду своим путём, я уйду прочь!


Take this pain away
Сотри боль скорей!
I'm going to leave you here with your dick in your hand
Я брошу тебя с твоим членом в твоих руках!
I'm going to walk my way, walk away!
Пойду своим путём, я уйду прочь!


You're sitting on my shoulder
Садишься мне на плечи,
Your words are like a poison
Слова твои как яды,
I fool, I'm getting older
А я, дурак, старею,
You're sitting on my shoulder!
Сидишь на моих плечах!


This time I'm shutting you out,
На этот раз я заглушаю тебя,
I'm going straight ahead now,
Я буду двигаться вперёд.
This time I can't hear your shout,
На этот раз я не слышу твой крик,
This time I'm shutting you out!
На этот раз я перекрикиваю!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки