Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Love исполнителя (группы) Kelly Rowland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is Love (оригинал Kelly Rowland)

Это любовь (перевод Ирина)

[Verse:]
[Куплет:]
Can you describe the moment
Сможешь ли ты описать, что произойдет в то мгновенье
When two people fall in love?
Когда два человека влюбятся друг в друга?
Some say the clouds will spin in circles
Одни говорят, что облака закружатся хороводом,
And the rain will turn to dust
А дождь превратится в пыль,
The poor will start to laugh
Бедняки начнут смеяться,
Even the rich will start to cry
Даже богачи заплачут.
It can sneak up like a soldier
Любовь может прокрасться, как солдат,
It can wake you up at night
Или разбудить тебя посреди ночи.


That's what I feel when I'm standing here with you
Именно это я чувствую, когда стою рядом с тобой,
It's what my heart has sworn to be true
Это то, чему мое сердце поклялось быть преданным.


[Chorus:]
[Припев:]
This is love
Это любовь -
It's written on my face
Это написано на моем лице,
It's the way I lean my body towards you
И мое тело тянется к твоему,
Even when I'm a hundred miles away
Даже когда я за тысячу миль.
This is love
Это любовь.
Like a diamond in the sand
Будто алмаз в песке,
It took so long to find you
Я так долго тебя искала.
I can't wait another day to say
Я не могу ждать ни дня, чтобы сказать:
This is love
Это любовь,
This is love
Это любовь.


[Verse:]
[Куплет:]
You take my imperfections
Ты смог все мои недостатки
And turn them into art
Превратить в достоинства.
If I can change one thing about you
Если бы я могла изменить в тебе хоть что-нибудь,
There would be no place to start
Тогда я бы не знала с чего начать.
You are safety without numbers
Ты бесконечно надежный
You are dangerously wild
И опасно необузданный,
But you're sweeter than rock candy
Но, в то же время, ты слаще, чем леденец,
And you ease my inner child
И ты успокаиваешь испуганного ребенка внутри меня.


It's what I feel when I'm standing here with you
Это то, что я чувствую, когда стою рядом с тобой,
It's what my heart has sworn to be true
Это то, чему мое сердце поклялось быть преданным.


[Chorus:]
[Припев:]
This is love
Это любовь -
It's written on my face
Это написано на моем лице,
It's the way I lean my body towards you
И мое тело тянется к твоему,
Even when I'm a hundred miles away
Даже когда я за тысячу миль.
This is love
Это любовь.
Like a diamond in the sand
Будто алмаз в песке,
It took so long to find you
Я так долго тебя искала.
I can't wait another day to say
Я не могу ждать ни дня, чтобы сказать:
This is love
Это любовь,
This is love
Это любовь.


[Bridge:]
[Переход:]
No I'm no easy angel
Я не кроткий ангел,
I'm moody like the wind
Я переменчива, как ветер.
I am impatient, complicated
Я нетерпелива и сложна,
I am fragile deep within
Я хрупкая в душе,
But you're no fool
Но ты не дурак,
And I'm no little girl
А я не маленькая девочка.
Have we not found
Неужели мы не поняли,
There is love in the world
Что в этом мире есть любовь?


[Chorus:]
[Припев:]
This is love
Это любовь -
It's written on my face
Это написано на моем лице,
It's the way I lean my body towards you
И мое тело тянется к твоему,
Even when I'm a hundred miles away
Даже когда я за тысячу миль.
This is love
Это любовь.
Like a diamond in the sand
Будто алмаз в песке,
It took so long to find you
Я так долго тебя искала.
I can't wait another day to say
Я не могу ждать ни дня, чтобы сказать:
This is love
Это любовь,
This is love
Это любовь.


Х
Качество перевода подтверждено