Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greedy Soul исполнителя (группы) Liam Gallagher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Greedy Soul (оригинал Liam Gallagher)

Ненасытный (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I'm going toe-to-toe
Я лицом к лицу
With a greedy soul
С ненасытным.
He's going down tonight
Сегодня ночью он явит себя,
Gonna be out a while
Он немного погуляет.
She got a six six six
У неё три шестёрки,
I got my crucifix
У меня – распятие.
She's got a spinning head
У неё кружится голова.
Like seeing Grateful Dead
Это как смотреть на Grateful Dead. 1


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're getting told
Тебе говорят,
You greedy soul
Что ты ненасытный.
You've been telling lies
Ты врёшь,
You're slippery kind
Ты скользкий тип.


[Chorus 1:]
[1 припев:]
And it's a long way down
Впереди долгий путь вниз,
When you're the wrong way round
Когда ты кругом неправ.
And now it's all too much
Это уже слишком.
I've got the Midas touch
У меня прикосновение Мидаса. 2


[Verse 2:]
[2 куплет:]
They're digging me for gold
Меня выкапывают ради золота.
Well if the truth be told
Знаешь, честно говоря,
You got you kiss and tell
Ты много болтаешь о своих похождениях.
I hope you go to hell
Надеюсь, ты отправишься в ад.
I'm going rope-a-dope
Я собираюсь измотать и победить, 3
You think I'm giving up
Ты думаешь, что я сдаюсь,
I got a rhino heart
Но у меня сердце носорога.
Don't give a fuck, alright?
Мне вообще плевать, ясно?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're getting told
Тебе говорят,
You greedy soul
Что ты ненасытный.
You've been telling lies
Ты врёшь,
You're slippery kind
Ты скользкий тип.


[Chorus 2:]
[2 припев:]
And it's a long way down
Впереди долгий путь вниз,
When you're the wrong way round
Когда ты кругом неправ.
And that was all too much
Это было уже слишком.
I got the Midas touch
У меня прикосновение Мидаса.


[Chorus 3:]
[3 припев:]
And it's a long way down
Впереди долгий путь вниз,
I'm at the lost and found
А я потерян и обретён.
And now it's all too much
Это уже слишком.
I got the Midas touch
У меня прикосновение Мидаса.


[Chorus 1:]
[1 припев:]
And it's a long way down
Впереди долгий путь вниз,
When you're the wrong way round
Когда ты кругом неправ.
And now it's all too much
Это уже слишком.
I've got the Midas touch
У меня прикосновение Мидаса.





1 – Grateful Dead – американская рок-группа, основанная в 1965 году в Сан-Франциско.

2 – Мидас – персонаж греческой мифологии, царь мигдонийцев; Дионис даровал ему способность превращать в золото всё, к чему бы тот ни прикоснулся.

3 – Rope-a-dope (термин введен Мухаммедом Али) – тактика боя в боксерском поединке, которая состоит в том, чтобы вымотать противника, не борясь и принимая удары, а после этого атаковать его уже усталого и, таким образом, победить.
Х
Качество перевода подтверждено