Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Want Your Money исполнителя (группы) Mae Muller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Want Your Money (оригинал Mae Muller)

Мне не нужны твои деньги (перевод Евгения Фомина)

I appreciate the effort
Я ценю твои старания,
But it will take much more than that to get me in your bedroom
Но тебе потребуется потрудиться намного сильнее, чтобы заманить меня в свою спальню.
'Cause I love just how much you adore me
Потому что мне нравится твоё обожание,
But your ego's so big, it gets boring
Но твоё самомнение настолько огромное, что мне становится скучно.


I see you riding in the rain
Я вижу, как ты катаешься на машине в дождь,
Showing off to people that don't even know your name
Красуешься перед людьми, которые даже не знают твоего имени.
Did that work on the girls just before me?
Неужели это срабатывало с твоими предыдущими подружками?
Boy, I know that there's more to your story
Парень, я знаю, в твоей истории есть кое-что поинтереснее.


But it's getting long, I've had enough
Но это продолжается так долго, с меня уже хватит,
So, baby, if I spell it out
Так что, милый, если я всё тебе объясню,
Would you settle down?
Ты успокоишься?


'Cause I don't want your money, baby
Потому что мне не нужны твои деньги,
I just want your love
Мне просто нужна твоя любовь.
It must be some other girl
Может, ты думаешь
That you are thinking of
О какой-то другой девушке?
'Cause I don't a penny, babe
Потому что мне от тебя не нужно ни пенни, дорогой,
I promise that it's true
Клянусь, это правда.
Why I would I want your money when
И зачем мне твои деньги,
I've been making so much more than you?
Когда я зарабатываю гораздо больше тебя?


You don't need to take me shopping
Не нужно водить меня по магазинам,
Buy it on my own, yeah, if I like it, then I'm copping
Я сама могу себе купить что угодно, да, если мне что-то нравится, я это беру.
And if you find that intimidating
И если тебя это пугает,
Baby boy, it's the wrong girl you're dating
Малыш, ты встречаешься не с той девушкой.


'Cause I'd still like you all the same
Потому что мои чувства остались бы неизменны,
I need nothing more than just us kissing in the rain
Мне нужно больше, чем поцелуи под дождём.
'Cause I'm not like the girls from before me
Потому что я не похожа на девушек, с которыми ты встречался раньше.
Boy, you know that there's more to my story
Парень, ты знаешь, в моей истории ещё много всего.


But it's getting long, I've had enough
Но это продолжается так долго, с меня уже хватит,
So, baby, if I spell it out
Так что, милый, если я всё тебе объясню,
Would you settle down?
Ты успокоишься?


'Cause I don't want your money, baby
Потому что мне не нужны твои деньги,
I just want your love
Мне просто нужна твоя любовь.
It must be some other girl
Может, ты думаешь
That you are thinking of
О какой-то другой девушке?
'Cause I don't a penny, babe
Потому что мне от тебя не нужно ни пенни, дорогой,
I promise that it's true
Клянусь, это правда.
Why I would I want your money when
И зачем мне твои деньги,
I've been making so much more than you?
Когда я зарабатываю гораздо больше тебя?


I don't want your money, baby
Мне не нужны твои деньги,
I just want your love
Мне просто нужна твоя любовь.
It must be some other girl
Может, ты думаешь
That you are thinking of
О какой-то другой девушке?
No, I don't a penny, babe
Нет, мне от тебя не нужно ни пенни, дорогой,
I promise that it's true
Клянусь, это правда.
Why I would I want your money when
И зачем мне твои деньги,
I've been making so much more than you
Когда я зарабатываю гораздо больше тебя?
Х
Качество перевода подтверждено