Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Will Wissen Wie Es Ist исполнителя (группы) Maria Voskania

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ich Will Wissen Wie Es Ist (оригинал Maria Voskania)

Я хочу знать, каково это (перевод Сергей Есенин)

Manchmal werden Träume wahr
Иногда мечты сбываются,
Ich glaub ganz fest daran
Я твёрдо верю в это.
Wenn ich dich kriegen kann,
Если я могу получить тебя,
Brauch' ich nie einen andern
Мне не нужен никто другой.


Ich wusste es, als ich dich sah,
Я поняла, когда увидела тебя,
Dass alles anders war
Что всё изменилось
Und dass ich dich lieben kann
И что я могу полюбить тебя,
So wie nie einen zuvor
Как никого до этого.


Ich will wissen, wie es ist,
Я хочу знать, каково это,
Wenn wir zu den Sternen fliegen
Вместе лететь к звёздам.
Ich will wissen, wie es ist,
Я хочу знать, каково это,
Dich mit Haut und Haar zu lieben
Любить тебя всецело.


Was hast du mit mir gemacht?
Что ты сделал со мной?
Es ist nicht leicht für mich
Мне нелегко,
Ich denk eigentlich nur an dich
Я думаю, кстати, только о тебе,
So viele schlaflose Nächte
Провела столько бессонных ночей.


Gefühle sind oft schnell vorbei
Чувства часто быстро проходят,
Sie fangen gar nicht richtig an,
Они зарождаются совсем неправильно,
Doch mit dir werd' ich ein Leben lang
Но с тобой я буду всю жизнь
Immer nur wie auf Wolken gehen
Словно в облаках парить.


Ich will wissen, wie es ist...
Я хочу знать, каково это...


Zeig mir, wie es ist
Покажи мне, каково это


Ich will wissen, wie es ist...
Я хочу знать, каково это...
Х
Качество перевода подтверждено