Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jajaja исполнителя (группы) Maria Voskania

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jajaja (оригинал Maria Voskania)

Да-да-да (перевод Сергей Есенин)

Jajajajaja –
Да-да-да-да-да –
Du bist der Einzige für mich
Ты мой единственный.
Neinneinneinneinnein –
Нет-нет-нет-нет-нет –
Doch das sag ich dir heut noch nicht
Но я не скажу тебе этого сегодня.
Jajajajaja –
Да-да-да-да-да –
Vielleicht hast du ja morgen Glück,
Может, тебе повезёт завтра,
Dann komm' ich zu dir zurück
Тогда я вернусь к тебе.


Ich seh' dich vor mir hier in all deinen Farben
Я вижу тебя передо мной во всех красках –
Ein Traum in der Nacht
Сон в ночи.
Und ich stell' keine Fragen
И я не задаю никаких вопросов:
Bist du's denn wert,
Неужели ты стоишь того,
Dass ich mein Herz riskiere
Чтобы я рискнула своим сердцем,
Und dich danach an den Morgen verlier'?
А потом потеряла тебя на следующее утро?
Glaubst du denn echt,
Неужели ты правда думаешь,
Ich sei eine von viele,
Что я одна из многих,
Ein Profi darin mit Gefühlen zu spielen
Профи в игре с чувствами.
Ich bleibe stark und werd' dir widerstehen
Я останусь сильной и устою перед тобой.
Weiß jetzt genau,
Теперь я точно знаю,
Was ich heute Nacht mach'
Что я делаю сегодня ночью.


Und ich sag
И я говорю
Jajajajaja –
Да-да-да-да-да –
Du bist der Einzige für mich
Ты мой единственный.
Neinneinneinneinnein –
Нет-нет-нет-нет-нет –
Doch das sag ich dir heut noch nicht
Но я не скажу тебе этого сегодня.
Jajajajaja –
Да-да-да-да-да –
Vielleicht hast du ja morgen Glück,
Может, тебе повезёт завтра,
Dann komm ich zu dir zurück
Тогда я вернусь к тебе.


Ich bin nicht allein mit verdrehten Gefühlen
Я не одна с ненормальными чувствами.
Du weißt, wie es ist,
Ты знаешь, каково это,
Steht man zwischen den Stühlen
Когда стоишь между двумя стульями.
Egal was ich will,
Чего бы я ни хотела,
Heut' soll kein Herz entscheiden
Никакое сердце не должно решать сегодня.
Vernünftig zu sein fällt mir unendlich schwer
Мне очень трудно быть благоразумной.
Die Musik dreht auf
Музыка становится громче.
Ich denke nur an dich und mich,
Я думаю только о нас с тобой,
Doch verlieben werde ich mich heute nicht,
Но сегодня я не буду влюбляться
Nicht in dich
В тебя.


Jajajajaja –
Да-да-да-да-да –
Du bist der Einzige für mich
Ты мой единственный.
Neinneinneinneinnein –
Нет-нет-нет-нет-нет –
Doch das sag ich dir heut noch nicht
Но я не скажу тебе этого сегодня.
Jajajajaja –
Да-да-да-да-да –
Vielleicht hast du ja morgen Glück,
Может, тебе повезёт завтра,
Dann komm' ich zu dir zurück
Тогда я вернусь к тебе.


Jajajajaja –
Да-да-да-да-да –
Du bist der Einzige für mich
Ты мой единственный.
Neinneinneinneinneinneinnein –
Нет-нет-нет-нет-нет –
Den andren gibt es nicht
Другого нет.
Jajajajaja –
Да-да-да-да-да –
Vielleicht hast du ja morgen Glück,
Может, тебе повезёт завтра,
Dann komm ich zu dir zurück,
Тогда я вернусь к тебе,
Zu dir, zu dir, zu dir
К тебе, к тебе, к тебе.
Dann komm ich zurück zu dir, zu dir, zu dir
Тогда я вернусь к тебе, к тебе, к тебе.
Ja, dann komm ich zurück zu dir
Да, тогда я вернусь к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено