Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wer Mit Dem Feuer Spielt исполнителя (группы) Maria Voskania

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wer Mit Dem Feuer Spielt (оригинал Maria Voskania)

Кто играет с огнём (перевод Сергей Есенин)

Du sagst, du hast sie längst vergessen
Ты говоришь, что давно забыл её,
Und du weißt, zu wem dein Herz gehört
И знаешь, кому принадлежит твоё сердце.
Du gibst mir Vertrauen!
Ты доверяешь мне!
Es macht dir nichts mehr aus, sie zu sehen,
Тебе ничего не мешает видеть её,
Doch diese Frau
Но эта женщина
Hat dich schon einmal fast zerstört
Почти уничтожила тебя когда-то.


Wer mit dem Feuer spielt
Кто играет с огнём,
Wird sich ab und zu dran verbrennen
Порой обжигается.
Wer mit dem Feuer spielt
Кто играет с огнём
Und alles will, geht volles Risiko
И хочет всего, рискует всем.
Wer zu viel ausprobiert
Кто слишком много испытал
Und sich total verliert
И полностью теряется,
Ist immer in Gefahr
Всегда в опасности.
Wer mit dem Feuer spielt
Кто играет с огнём,
Wird sich ab und zu dran verbrennen
Порой обжигается.


Dein Wort ist alles, was ich habe
Твоё слово – всё, что у меня есть,
Und dieses Wort ist das, was für mich zählt
И оно – всё, что имеет значение для меня.
Ich hab Vertrauen!
Я верю!
Es tut dir nicht mehr weh, sie zu sehen,
Тебе уже не больно видеть её,
Doch diese Frau
Но эта женщина
Hat dich schon einmal fast zerstört
Почти уничтожила тебя когда-то.


Wer mit dem Feuer spielt...
Кто играет с огнём...


Sie will dich wiedersehen,
Она хочет снова увидеть тебя,
Doch was wird dann geschehen?
Но что будет потом?
Wird das mit uns wieder so sein, wie es war?
У нас снова будет всё так, как было?
So wie es war?
Так как было раньше?
Oder wirst du dich dran verbrennen,
Или ты обожжёшься,
Die Gefahr nicht mehr klar erkennen
Не будешь признавать опасности
Und gehst volles Risiko?
И рискнёшь всем?
Wer zu viel ausprobiert
Кто слишком много испытал
Und sich total verliert
И полностью теряется,
Ist immer in Gefahr
Всегда в опасности.


Wer mit dem Feuer spielt
Кто играет с огнём,
Wird sich ab und zu dran verbrennen...
Порой обжигается...
Х
Качество перевода подтверждено