Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dein Kuss исполнителя (группы) Nik Page

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dein Kuss (оригинал Nik Page)

Твой поцелуй (перевод Елена Догаева)

Du marschierst in meine Seele
Ты маршируешь в мою душу,
Du gießt die Sucht in meinen Schlund
Ты вливаешь пристрастие в мою глотку,
Ich schnür dir Fäden um die Kehle
Я затягиваю тебе нити вокруг горла,
Ich küss dich nur aus einem Grund
Я целую тебя лишь по одной причине:


Bin nur ein Schatten meiner selbst
Я всего лишь тень самого себя.


Dein Kuss begleitet mich seit tausend Jahren
Твой поцелуй сопровождает меня тысячу лет,
Gejagt von tausend Teufelsscharen
Гонимый тысячами стай дьяволов,
Dein Duft zerreißt die Nacht seit tausend Jahren
Твой запах разрывает ночь тысячу лет,
Gejagt von deinen Teufelsscharen
Гонимый твоими стаями дьяволов.


Du stößt den Dolch in meine Seele
Ты вонзаешь кинжал в мою душу,
Du bist die Göttin meiner Lust
Ты — богиня моей страсти,
Du bist der Stein in meiner Kehle
Ты — камень в моём горле,
Du bist die Sehnsucht, bist der Frust
Ты — тоска, ты — фрустрация.


Dein Duft zerreißt die Nacht seit tausend Jahren
Твой запах разрывает ночь тысячу лет,
Dein Fluch in mir kennt kein Erbarmen
Твоё проклятие во мне не знает милосердия.



1 — Оригинальную версию песни исполняет Der Bote, песня с одноимённого альбома "Dein Kuss" (2015).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки