Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evolution исполнителя (группы) Nothing But Thieves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Evolution (оригинал Nothing But Thieves)

Эволюция (перевод VeeWai)

Come, bury me in motion,
Заройте меня в движении,
A feral kind of war
Пытаться быть человеком —
In trying to be human,
Это звериная война.
That's not my fault,
Я не виноват,
That's evolution,
Это всё эволюция,
That's getting off the floor.
Это она заставляет меня встать.
There's, something in me stirring,
Что-то бродит во мне,
A memory away
В прошлой памяти
I saw it down at Chinnerys
В более безмятежные дни
In Halcyon days.
Я видел это в "Чиннериз". 1
When I look at you, I feel my blood group change,
Когда я смотрю на тебя, моя группа крови меняется,
Something in the room doesn't feel the same,
И вся обстановка уже не та, что была,
The sound of hope when we collide
Когда мы сталкиваемся, грохот надежды
Hits you like an angel outta the sky.
Обрушивается на тебя, словно ангел с неба.
I wanna get it wrong, I wanna hesitate,
Я хочу ошибиться, не хочу решаться,
Wanna shake a life, make it oscillate,
Хочу встряхнуть жизнь, поколебать её,
The future you saw, or something more,
Уже виденное будущее или нечто серьёзнее:
It's a step, it's a kick, it's a shot!
Шаг, удар, выстрел!
Give it all you've got
Отдай себя без остатка
And go through the evolution!
И переживи эволюцию!
Give it all you've got
Отдай себя без остатка
And go through the evolution!
И переживи эволюцию!
Uh, chewing on thunder,
Я жую гром,
It's rolling in my mouth,
Он перекатывается у меня во рту,
Guess it's in my nature,
Видимо, такова моя природа,
Don't wanna spit it out.
Не хочу его выплёвывать.
When I look at you, I feel my blood group change,
Когда я смотрю на тебя, моя группа крови меняется,
Something in the room doesn't feel the same,
И вся обстановка уже не та, что была,
The sound of hope when we collide
Когда мы сталкиваемся, грохот надежды
Hits you like an angel outta the sky.
Обрушивается на тебя, словно ангел с неба.
I wanna get it wrong, I wanna hesitate,
Я хочу ошибиться, не хочу решаться,
Wanna shake a life, make it oscillate,
Хочу встряхнуть жизнь, поколебать её,
The future you saw, or something more,
Уже виденное будущее или нечто серьёзнее:
It's a step, it's a kick, it's a shot!
Шаг, удар, выстрел!
Give it all you've got
Отдай себя без остатка
And go through the evolution!
И переживи эволюцию!
Give it all you've got
Отдай себя без остатка
And go through the evolution!
И переживи эволюцию!


Don't leave your faith on me,
Не сбрасывай свою веру на меня,
I don't want it if it matters,
Если она ничего не значит, то и мне она не нужна,
No, don't leave your shame on me,
Нет, не сбрасывай на меня свой стыд,
Shame on me.
На меня свой стыд.
When I look at you, I feel my blood group change,
Когда я смотрю на тебя, моя группа крови меняется,
Something in the room doesn't feel the same,
И вся обстановка уже не та, что была,
The sound of hope when we collide
Когда мы сталкиваемся, грохот надежды
Hits you like an angel outta the sky.
Обрушивается на тебя, словно ангел с неба.
I wanna get it wrong, I wanna hesitate,
Я хочу ошибиться, не хочу решаться,
Wanna shake a life, make it oscillate,
Хочу встряхнуть жизнь, поколебать её,
The future you saw, or something more,
Уже виденное будущее или нечто серьёзнее:
It's a step, it's a kick, it's a shot!
Шаг, удар, выстрел!
Give it all you've got
Отдай себя без остатка
And go through the evolution!
И переживи эволюцию!
Give it all you've got
Отдай себя без остатка
And go through the evolution!
И переживи эволюцию!







1 — Chinnerys — концертная площадка в городе Саутэнд-он-Си, в котором в 2012 году сформировалась группа Nothing But Thieves.
Х
Качество перевода подтверждено