Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh No :: He Said What? исполнителя (группы) Nothing But Thieves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Oh No :: He Said What? (оригинал Nothing But Thieves)

О, нет :: Что-что он сказал? (перевод cherry waves)

I guess the future was a bad idea
Похоже, что будущее было плохой идеей,
Like it's 1999
Будто бы сейчас 1999 год.
It's easy to make people hurt round here
Тут так легко причинить людям боль,
You go and call it a good time
Но берёшь и говоришь, что было приятно.


So did you find that thing you're looking for?
Ну как, нашёл то, что искал?
Does it make you feel alive?
Ощутил прилив жизненных сил?
Wait, he said what? He'll start a war
Подождите, что-что он сказал? Он же начнёт войну,
Tear down the planet for the hype
Разрушит планету ради популярности!


You know it always ends the same
Знаешь, конец всегда одинаковый.
Honesty's a losing game
Честность — это провальная игра,
It died a long, long time ago
Она умерла очень-очень давно
With your favourite god
Вместе с твоим любимым богом.


He said what?
Что-что он сказал?


Oh no
О, нет,
We have lost control
Мы уже ничего не контролируем.
Have you seen the video?
Ты видел клип?
But for heaven's sake don't ever lеt the
Ради всего святого, сделай так,
Let the pеople know
Чтобы люди об этом не узнали.
Oh no
О, нет!


'There ain't no prizes for the kindest heart
«За самое доброе сердце призов не дают,
But I'll make you rich if you subscribe'
Но я сделаю тебя богатым, если подпишешься».
Well someone just blew up the bar
Что ж, кто-то только что снёс планку,
'cause they were swallowing the lie
Потому что ложь проглатывают только так.


You know it always ends the same
Знаешь, конец всегда одинаковый.
Honesty's a losing game
Честность — это провальная игра,
It died a long, long time ago
Она умерла очень-очень давно
With guitar music
Вместе с твоим любимым богом.


He said what?
Что-что он сказал?


Oh no
О, нет,
We have lost control
Мы уже ничего не контролируем.
Have you seen the video?
Ты видел клип?
But for heaven's sake don't ever let the
Ради всего святого, сделай так,
Let the people know
Чтобы люди об этом не узнали.
Oh no
О, нет!
Oh no
О, нет!


Everyday it gets harder
С каждым днём жить всё труднее,
We'll throw it away
Мы это отметём.
So tell me when it's over
Так что скажешь, когда всё закончится,
We'll do it again
И мы это повторим.


He said what?
Что-что он сказал?


Dance to the rhythm
Танцуй под ритм
My algorithm
По моему алгоритму,
Enjoy the feeling
Наслаждайся этим чувством,
Don't turn off
Не выключайся.
Dance to the rhythm
Танцуй под ритм
My algorithm
По моему алгоритму,
Keepin' ya spinnin'
Продолжай крутиться,
'till you drop
Пока не упадешь.
Dance to the rhythm
Танцуй под ритм
My algorithm
По моему алгоритму,
We'll make a killin'
Мы устроим убой,
Never stop
Не останавливайся!


He said what?
Что-что он сказал?


Oh no
О, нет,
We have lost control
Мы уже ничего не контролируем.
Have you seen the video?
Ты видел клип?
But for heaven's sake don't ever let the
Ради всего святого, сделай так,
Let the people know
Чтобы люди об этом не узнали.
Oh no
О, нет!
Oh no
О, нет!


Everyday it gets harder
С каждым днём жить всё труднее,
We'll throw it away
Мы это отметём.
So tell me when it's over
Так что скажешь, когда всё закончится,
We'll do it again
И мы это повторим.


He said what?!
Что-что он сказал?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки