Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was Just a Kid исполнителя (группы) Nothing But Thieves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Was Just a Kid (оригинал Nothing But Thieves)

Я был мальчишкой (перевод AllaLu)

I was just a kid
Я был обычным мальчишкой
I needed answers
И нуждался в ответах.
I found a screen
Я обнаружил занавес,
Promised adventure
Сулящий приключение.
Just as I thought
И, как я и думал,
I had it all
Я получил все сполна,
I pulled the trigger
Спустил курок,
And nothing happened
Но ничего не произошло.


I was in a dream
Мне снился сон,
I was in heaven
Я был в раю,
I saw a god
Я видел бога
I had a question
И задал ему вопрос.
Opened my eyes
Но, открыв глаза,
Fell out the sky
Я сорвался с неба.
Tried to remember
Пытался что-то вспомнить,
But there was nothing
Но все уже улетучилось.


Then you gave me something
А потом ты дала мне кое что,
Something to believe in
Кое-что, во что можно верить,
Yeah you gave me something
Да, ты дала мне кое-что,
Something to believe in
Кое-что, во что можно верить.


'Cause I was just a kid
Потому что я был всего-навсего ребенком,
I was just a kid
Я был просто мальчишкой.
How'd it get like this?
Как же все дошло до такого?


And the story ends
История, тем временем, заканчивается,
But life goes on so
Но вот жизнь имеет продолжение.
Like those before
Подобно твои предшественникам
And those to follow
И последователям,
Just when you thought
Стоит тебе подумать,
You knew it all
Что тебе все стало ясно,
You'll find another
Ты находишь что-то еще,
And then it happens
И все начинается по-новой.


'Cause you gave me something
Потому что ты дала мне кое что,
Something to believe in
Кое-что, во что можно верить,
Yeah you gave me something (something)
Да, ты дала мне кое-что,
Something to believe in
Кое-что, во что можно верить.


'Cause I was just a kid
Потому что я был всего-навсего ребенком,
I was just a kid
Я был просто мальчишкой.
'Cause I was just a kid
Потому что я был всего-навсего ребенком,
And you gave me something
А ты дала мне кое-что важное,
Gave my life a meaning
Наполнила мою жизнь смыслом.
Yeah you gave me something
Да, ты дала мне кое-что,
Something to believe in
Кое-что, во что можно верить.
'Cause I want something to believe in
Потому что мне необходимо во что-то верить,
Yeah I want something to believe in
Да, мне нужно во что-то верить.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки