Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Particles исполнителя (группы) Nothing But Thieves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Particles (оригинал Nothing But Thieves)

По частям (перевод counting_stars)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's been like a year since I've been home
Прошёл уже год с тех пор, как я был дома.
Flirting with an addiction I can't shake off
Я одержим зависимостью, от которой не могу избавиться.
My mouth is dry, I self medicate
Мои губы пересохли, я занимаюсь самолечением:
This comedown won't cure itself
Этот отходняк сам не пройдёт.
It's driving you away
Это пугает тебя,
It's driving you away
Это пугает тебя
Piece by piece
Всё сильнее
Day by day
С каждым днём.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, tell me if I'm being strange
Детка, дай мне знать, если я веду себя странно.
And if I need to rearrange
И если я должен собрать себя
My particles
По частям,
I will for you
Я сделаю это для тебя.
My particles
Соберусь по частям,
I will for you
Для тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And I'm a shadow of a ghost
Я — призрачная тень,
It's feeling as if somebody has taken host
Кажется, будто кто-то вселился в меня.
Babe, I don't wanna make a scene
Детка, я не хочу устраивать сцену,
But I get self-destructive
Но я склонен к саморазрушению,
And it's driving you away
И это пугает тебя.
It's driving you away
Это пугает тебя,
Piece by piece
Всю тебя.
Day by day
С каждым днём всё больше.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, tell me if I'm being strange
Детка, дай мне знать, если я веду себя странно.
And if I need to rearrange
И если я должен собрать себя
My particles
По частям,
I will for you
Я сделаю это для тебя.
My particles
Соберусь по частям,
I will for you
Для тебя.


[Bridge:]
[Бридж:]
Oh, doctor please
Оу, доктор, пожалуйста,
This don't feel right
Кажется, что что-то не так.
Oh, can't you give me something
Оу, вы не могли бы дать мне что-нибудь,
To get me through the night?
Чтобы я смог перетерпеть ещё одну ночь?
If it all falls apart
А если этого не случится
And if this thing goes wrong
Или что-то пойдёт не так,
Oh put me back together
Оу, то соберите меня по кусочкам.
However you want
Как вам угодно...
My mind plays tricks
Мой разум играет со мной в игры.


And I don't sleep no more
И я уже не сплю...
Oh doctor please
Доктор, пожалуйста,
I can't switch off
Я не могу отключиться.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, tell me if I'm being strange
Детка, дай мне знать, если я веду себя странно.
And if I need to rearrange
И если я должен собрать себя
My particles
По частям,
I will for you
Я сделаю это для тебя.
My particles
Соберусь по частям,
I will for you
Для тебя.


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки