Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lover, Please Stay исполнителя (группы) Nothing But Thieves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lover, Please Stay (оригинал Nothing But Thieves)

Любимая, пожалуйста, останься (перевод )

Lover
Любимая,
I know you're weary
Я знаю — ты устала.
Eyes are tired
Твои глаза утомлены
From the night
От этой ночи.
Lover
Любимая,
Come to the kitchen floor
Загляни на кухню,
Tiles are cold
Напольная плитка холодна -
So am I
Я тоже.


So take from me
Ну же, забери у меня все,
What you want
Что ты хочешь,
What you need
В чем ты нуждаешься.
Take from me
Возьми у меня все,
Whatever you want
Что бы ты ни хотела,
Whatever you need
В чем бы ни нуждалась.
But lover
Но, любимая,
Please stay
Пожалуйста, только останься
With me
Со мной.


Lover
Дорогая,
I feel your sorrow
Я чувствую, как твоя печаль
Pouring out
Просачивается
Of your skin
Через твою кожу.
And I don't want to be alone
Я не хочу быть одиноким.
If I'm tonight
Если этим вечером я останусь один —
I'll always be
То буду один всегда.


So take from me
Ну же, забери у меня все,
What you want
Что ты хочешь,
What you need
В чем ты нуждаешься.
Take from me
Возьми у меня все,
Whatever you want
Что бы ты ни хотела,
Whatever you need
В чем бы ни нуждалась.
But lover
Но, любимая,
Please stay
Пожалуйста, только останься
With me
Со мной.
Ohh
Оу


And I can see you
Я вижу тебя,
I can feel you
Я чувствую, как ты
Slipping through my hands
Ускользаешь из моих объятий.
Ohh
Оу.
I can taste you
Я ощущаю твой вкус,
I can taste you
Я ощущаю вкус того, как ты
Slipping through my hands
Ускользаешь из моих объятий.


Take from me
Ну же, забери у меня все,
What you want
Что ты хочешь,
What you need
В чем ты нуждаешься.
Take from me
Возьми у меня все,
Whatever you want
Что бы ты ни хотела,
Whatever you need
В чем бы ни нуждалась.
My lover
Но, любимая,
Please stay
Пожалуйста, только останься
With me
Со мной.
Ohh
Оуу
My lover
Моя милая,
Please stay
Пожалуйста, только останься
With me
Cо мной...
Х
Качество перевода подтверждено