Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live Like Animals исполнителя (группы) Nothing But Thieves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Live Like Animals (оригинал Nothing But Thieves)

Деградация (перевод AllaLu)

The TV tells us to be scared
По телеку нам внушают чувство страха,
We'd make a difference if we cared
Мы бы могли что-то изменить, если бы нам было не лень,
We put our lives all up for sale
Мы торгуем нашими жизнями,
We get our truth in the Daily Mail
Мы напитываемся "правдой" из "Дейли Мэйл".
It's madness
Это безумие,
Get used to it
Привыкай!


Another unit to be sold
Новые товары уже подготовлены к продаже,
Pig-love is all we'll ever know
Похоть — единственное, о чем мы имеем представление,
So we're gonna live like animals
Мы скоро станем животными,
We're gonna live like animals
Мы деградируем.
It's madness
Это безумие,
It's gone to shit
Все катится к чертям.


And now the kids are opening their eyes
А теперь детки открывают свои глаза,
And now the kids are starting up a fire
И эти детки разжигают костер,
Dancing around, dancing around the light
Танцуют и водят вокруг него хороводы.


So drink our blood like a parasite
Нашу кровь будто бы сосут паразиты,
For occupation, socialite
Чтобы нами завладеть, сесть нам на головы,
Just looking for another hit
В вечных поисках нового хайпа,
Opinion's what you say it is
Твои умозаключения, они...
It's tragic
Они печальны.
Could get used to it
Уже можно бы с этим свыкнуться.


So write your name as you come in
Напиши свое имя прежде, чем войти,
In case we want to kick you out
На случай, если мы захотим тебя вышвырнуть,
We're gonna make 'em build a wall
Мы хотим, чтобы они выстроили стену,
We're gonna live like animals
Мы собираемся жить, как звери.
It's madness
Это сумасшествие.
It's gone to shit
Дело плохо.


If you're a something, don't ask for nothing
Если ты что-то из себя представляешь, так делай же что-нибудь.
If you're a nothing, don't ask for something
Если ты — ничтожество, так не ной.
If you're a something, don't ask for nothing
Если ты что-то из себя представляешь, так делай же что-нибудь.
If you're a nothing, don't ask for something
Если ты — ничтожество, так не ной.


And now the kids are opening up their eyes
А теперь детки открывают свои глаза,
And now the kids are starting up a fire
И эти детки разжигают костер,
Dancing around, dancing around the light
Танцуют и водят вокруг него хороводы.


So wake up, so wake up
Просыпайтесь! Давайте, очнитесь!
So wake up, so wake up
Просыпайтесь! Давайте, очнитесь!


So wake up
Очнитесь,
This ain't a dream
Потому что это не сон,
'Cause everything's exactly how it seems
Все именно такое, каким кажется.


And now the kids are opening their eyes
А теперь детки открывают свои глаза,
And now the kids are starting up a fire
И эти детки разжигают костер,
Dancing around, dancing around the light
Танцуют и водят вокруг него хороводы.


So wake up, so wake up
Просыпайтесь! Давайте, очнитесь!
So wake up, so wake up
Просыпайтесь! Давайте, очнитесь!


So wake up
Очнитесь,
This ain't a dream
Потому что это не сон,
'Cause everything's exactly how it seems
Все именно такое, каким кажется.


So wake up
Просыпайтесь!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки