Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Different Kind of Happiness исполнителя (группы) Nothing But Thieves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Different Kind of Happiness (оригинал Nothing But Thieves)

Другой вид счастья (перевод Micluxa)

The buzzing of my telephone
Зазвонил мой телефон.
To my surprise I know the call
На удивление, я знаю кто на проводе –
The cadence of my future self
Моё будущее "я".
He didn't sound all that well
Он звучал совсем не хорошо.
He didn't sound that well
Он звучал не хорошо.


But if I could see it through a softer lens
Но если бы я смог взглянуть на это через розовые очки,
It wouldn't mean that it hurt any less
Это не означало бы, что болеть стало бы меньше.
It's not what I hoped for, I don't wanna pretend
Это не то, на что я надеялся, и я не хочу притворяться,
But maybe I'll find, maybe I'll find
Но, может быть, я найду, может, я найду
A different kind of happiness
Другой вид счастья.


And all the Earth crashed into one
И весь мир обрушился разом,
Said all the things you're running from
Напомнив обо всём, от чего ты бежишь.
All the rage and the regret
О всей ярости и сожалениях –
Well, I ain't outrun 'em yet
Что ж, я ещё не успел оставить их позади.
No, I ain't outrun 'em yet
Нет, я ещё не успел оставить их позади.


But if I could see it through a softer lens
Но если бы я смог взглянуть на это через розовые очки,
It wouldn't mean that it hurt any less
Это не означало бы, что болеть стало бы меньше.
It's not what I hoped for, I don't wanna pretend
Это не то, на что я надеялся, и я не хочу притворяться,
But maybe I'll find, maybe I'll find
Но, может быть, я найду, может, я найду
A different kind of happiness
Другой вид счастья.


Then a call from me as a boy
Потом звонок от мальчишки, которым я был.
Reality was all but gone
Реальность почти исчезла.
He said, "Life, it keeps replacing joy
Он сказал: "Жизнь, она то и дело вытесняет радость,
And I don't know where I belong"
И я не знаю, где моё место".
He was lost in an alien sadness
Он заблудился в чужеродной печали,
Don't remember where it came from
Не помню, откуда она взялась.
He said, "I am full up of an otherness"
Он сказал: "Я переполнен ощущением чужеродности".
He hung up before I could pass on
Он повесил трубку, прежде чем я успел что-то ответить.


But if I could see it through a softer lens
Но если бы я смог взглянуть на это через розовые очки,
It wouldn't mean that it hurt any less
Это не означало бы, что болеть стало бы меньше.
It's not what I hoped for, I don't wanna pretend
Это не то, на что я надеялся, и я не хочу притворяться,
But maybe I'll find, maybe I'll find
Но, может быть, я найду, может, я найду
A different kind of happiness
Другой вид счастья.
Х
Качество перевода подтверждено