Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Easy (To Fall in Love) исполнителя (группы) Olivia Dean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Easy (To Fall in Love) (оригинал Olivia Dean)

Так легко (Влюбиться) (перевод VeeWai)

I could be the twist,
Я могу стать поворотом сюжета,
The one to make you stop,
От которого ты оцепенеешь,
The icing on your cake,
Вишенкой на твоём торте,
The cherry on the top,
Приятным дополнением,
It's heaven in my heart
В моём сердце — настоящий рай,
And we could find you some space.
Думаю, мы найдём там место и для тебя.
I could be the world to you,
Я могу стать для тебя целым миром,
The missing piece,
Недостающей деталью,
That extra sentimental kind of chemistry,
Невероятно чувственной химией;
Some people make it hard
Любить некоторых непросто,
With me that isn't the case.
Но это точно не мой случай.
Cos I make it so easy to fall in love,
Потому что влюбиться в меня очень легко,
So come give me a call
Так что позвони мне —
and we'll fall into us.
И ты и я станем нами.
I'm the perfect mix of Saturday night
Я идеальное сочетание одного субботнего вечера
And the rest of your life,
И всех до конца твоих дней,
Anyone with a heart would agree
Любой, у кого есть сердце, подтвердит,
It's so easy
Что очень легко
To fall in love with–
Влюбиться в...
The way I do my hair,
То, как я укладываю волосы,
The way you make me laugh,
То, как ты меня смешишь,
The way we love to share
То, как мы обожаем вместе
A walk in Central Park,
Гулять в Центральном парке,
I could be fresh air,
Я могу стать глотком свежего воздуха,
Might be the girl of your dreams.
Может, я девушка твоей мечты.
There's no need to hide
Если я тебе нравлюсь, то
If you're into me, cos I'm into you
Не надо этого скрывать, потому что ты мне нравишься
Quite intimately,
Совершенно непосредственно,
And maybe one night could turn into three,
Может быть, одна ночь превратится в три.
Well, I'm down to see.
Ну, лично я не против выяснить.
Cos I make it so easy to fall in love,
Потому что влюбиться в меня очень легко,
So come give me a call
Так что позвони мне —
And we'll fall into us.
И ты и я станем нами,
I'm the perfect mix of Saturday night
Я идеальное сочетание одного субботнего вечера
And the rest of your life,
И всех до конца твоих дней.
Anyone with a heart would agree
Любой, у кого есть сердце, подтвердит,
It's so easy to fall in love with me.
Что очень легко влюбиться в меня.
Х
Качество перевода подтверждено