Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nice to Each Other исполнителя (группы) Olivia Dean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nice to Each Other (оригинал Olivia Dean)

Добры друг к другу (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Here we are, back again
Вот мы и снова здесь.
Fighting what's in front of me
Я противлюсь тому, что передо мной.
There's so much to unpack again
Столько всего, в чём нужно снова разбираться!
But if I come to Italy
Но если я окажусь в Италии...


[Refrain:]
[Рефрен:]
We could be nice to each other
Мы могли бы хорошо относиться друг к другу,
Nice to each other
Быть добры друг к другу,
Wrong for each other
Быть плохой парой,
Right for each other
Быть хорошей парой
And rise to each other
И вместе расти,
Rise to each other
Вместе расти,
Mm-mm-mm
Мм-мм-мм...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't know where the switches are
Я не знаю, где выключатели,
Or where you keep the cutlery
Где ты хранишь столовые приборы,
And I'll probably crash your stupid car
И я, вероятно, разобью твою дурацкую машину
And make your life a misery
И сделаю твою жизнь невыносимой.


[Refrain:]
[Рефрен:]
But we could be nice to each other
Но мы могли бы хорошо относиться друг к другу,
Nice to each other
Быть добры друг к другу,
Wrong for each other
Не сочетаться друг с другом,
Right for each other
Сочетаться друг с другом
And rise to each other
И возвышаться вместе,
Rise to each other
Возвышаться вместе,
Mm-mm-mm
Мм-мм-мм...


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
'Cause, you know, I've done all the classic stuff
Ведь ты знаешь, я перепробовала всё стандартное,
And it never works, you know it
И это никогда не срабатывает, сам знаешь.
So can we say we'll never say the classic stuff?
Так что мы можем сказать, что никогда не будем говорить банальные вещи?
Just show it
Просто покажи это
Now and know it
Сейчас и осознай это
Now
Сейчас,
Now, now, now
Сейчас, сейчас, сейчас.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Meet me on the mountaintop
Встретимся на вершине.
I'll be in the shallow end
Я буду там, где безопасно, 1
And wait for you to call it off
Буду ждать, когда ты отменишь всё это,
'Cause I don't want a boyfriend
Ведь мне не нужен ухажёр.


[Refrain:]
[Рефрен:]
But we could be nice to each other
Но мы могли бы хорошо относиться друг к другу,
Nice to each other
Быть добры друг к другу,
Wrong for each other
Быть плохой парой,
Right for each other
Быть хорошей парой
And rise to each other
И вместе расти,
Rise to each other
Вместе расти,
Mm-mm-mm
Мм-мм-мм...


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
'Cause, you know, I've done all the classic stuff
Ведь ты знаешь, я перепробовала всё обычное,
And it never works, you know it
И это никогда не срабатывает, сам знаешь.
So can we say we'll never say the classic stuff?
Так что мы можем сказать, что никогда не будем говорить банальные вещи?
Just show it
Просто покажи это.
Water, sunlight, talking all night
Вода, солнце, разговоры всю ночь напролёт –
Just enough to grow it (Yeah)
Этого достаточно для роста (да)
Now and know it
Сейчас, пойми это
Now
Сейчас,
Now, now, now
Сейчас, сейчас, сейчас.


[Outro:]
[Завершение:]
Mm-mm
Мм-мм...
It could be nice (It could be nice)
Это было бы здорово, (это было бы здорово)
It could be so nice (It could be so nice)
Это было бы так здорово, (это было бы так здорово)
Oh, it could be nice to (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Оу, это было бы хорошо (ба-ба-ба, ба-ба-ба)
Oh, to each other (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Оу, для нас обоих, (ба-ба-ба, ба-ба-ба)
Mm-mm, we could be nice to (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Мм-мм, мы могли бы быть добры,
Oh, to each other (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Оу, друг к другу. (Ба-ба-ба, ба-ба-ба)
Mm-mm, we could be nice to (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Мм-мм, мы могли бы быть добры,
Oh, to each other (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Оу, друг к другу. (Ба-ба-ба, ба-ба-ба)
Mm-mm, we could be nice to (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Мм-мм, мы могли бы быть добры,
Oh, to each other
Оу, друг к другу. (Ба-ба-ба, ба-ба-ба)





1 – Буквально: "Встреть меня на вершине горы, / Я буду на мелководье".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки