Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born for Greatness исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Born for Greatness (оригинал Papa Roach)

Рождены ради великих дел (перевод JaneTheDestroyer)

I am a man at war
Я — человек на войне
And I am fighting for
И я сражаюсь
All of the broken people
За всех сломленных людей,
All of the people thrown overboard
За всех, кого выкинуло за борт!
They always tried to shame us
Они всегда пытались пристыдить нас,
But they don't speak the language
Но их слова немы.
No we're not nameless, we're not faceless
Нет, мы не безымянны и не безлики.
We were born for greatness
Мы рождены ради великих дел!


Oh, somebody sound the alarm
Ох, кто-нибудь, поднимите тревогу!
Oh, a fire was set in the dark
Ох, в темноте разгорелся пожар!
Oh, it's time that you know
Ох, самое время узнать,
No we're not nameless, we're not faceless
Что у нас есть имена и лики,
We were born for greatness
А рождены мы ради великих дел!


It doesn't matter if the world has gone mad
Пофиг, что Мир сошёл с ума.
If we just hold on, if we just hold on yeah
Нам бы удержаться, нам бы удержаться.
The sky is falling and the world has gone mad
Небеса падают, а Мир сошёл с ума.
And we sing our songs, and we just hold on yeah
А мы поём свои песни и держимся!
So if you're running, stop running
Коли ты бежишь — перестань.
One life, one chance, start living
Одна жизнь, один шанс, начни жить!
Sing it louder just to let the world know
Спой громче, чтобы Мир услышал,
No we're not nameless, we're not faceless
Что у нас есть имена и лики,
We were born for greatness
А рождены мы ради великих дел!


We're not nameless, we're not faceless
У нас есть имена и лики,
We were born for greatness
А рождены мы ради великих дел!
We're not nameless, we're not faceless
У нас есть имена и лики,
We were born for greatness
А рождены мы ради великих дел!


They say that I'm reckless
Говорят, я беспечен,
Because I'm relentless
Потому что неумолим.
They spit on my face, and curse on my name
Они плюют мне в лицо, проклинают.
They're taking my life in vengeance
Забирают жизнь мою в отомщение.
Yeah you can try and blame us
Да, можешь попытаться обвинить нас,
And try to take what's sacred
Но у нас есть имена и лики,
But we're not nameless, we're not faceless
А рождены мы ради великих дел!
We were born for greatness


Ох, кто-нибудь, поднимите тревогу!
Oh, somebody sound the alarm
Ох, в темноте разгорелся пожар!
Oh, a fire was set in the dark
Ох, самое время узнать,
Oh, it's time that you know
Что у нас есть имена и лики,
No we're not nameless, we're not faceless
А рождены мы ради великих дел!
We were born for greatness


Пофиг, что Мир сошёл с ума.
It doesn't matter if the world has gone mad
Нам бы удержаться, нам бы удержаться.
If we just hold on, if we just hold on yeah
Небеса падают, а Мир сошёл с ума.
The sky is falling and the world has gone mad
А мы поём свои песни и держимся!
And we sing our songs, and we just hold on yeah
Коли ты бежишь — перестань.
So if you're running, stop running
Одна жизнь, один шанс, начни жить!
One life, one chance, start living
Спой громче, чтобы Мир услышал,
Sing it louder just to let the world know
Что у нас есть имена и лики,
No we're not nameless, we're not faceless
А рождены мы ради великих дел!
We were born for greatness


У нас есть имена и лики,
We're not nameless, we're not faceless
А рождены мы ради великих дел!
We were born for greatness
У нас есть имена и лики,
No we're not nameless, we're not faceless
А рождены мы ради великих дел!
We were born for greatness


Кто-нибудь, поднимите тревогу,
Somebody sound the alarm
Настало время узнать...
It's time that you know


Пофиг, что Мир сошёл с ума.
It doesn't matter if the world has gone mad
Нам бы удержаться, нам бы удержаться.
If we just hold on, if we just hold on yeah
Спой громче, чтобы Мир узнал!
Sing it louder just to let the world know


Нет, у нас есть имена и лики,
No we're not nameless, we're not faceless
А рождены мы ради великих дел!
We were born for greatness
Нет, у нас есть имена и лики,
No we're not nameless, we're not faceless
А рождены мы ради великих дел!
We were born for greatness
Нет, у нас есть имена и лики,
No we're not nameless, we're not faceless
А рождены мы ради великих дел!
We were born for greatness


Мы рождены ради великих дел,
We were born for greatness
Нет, у нас есть имена и лики,
No we're not nameless, we're not faceless
Мы рождены ради великих дел!
We were born for greatness

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки