Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Free исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Be Free (оригинал Papa Roach)

Быть свободным (перевод deWotion ^_^ из Tallinn)

Woke up and I feel like shit
Я проснулся и почувствовал себя д*рьмово,
I don't remember last night, I'm getting sick of this
Я не помню прошлой ночи, меня тошнит от этого.
I hit the bottle when I got off stage
Я начинаю пить сразу после выступления,
And got piss drunk stupid and went in a rage
Нажираюсь в хлам и становлюсь агрессивным...


I think I mighta got into a fight
Кажется, вчера я ввязался в драку,
Because my knuckles were bloody and I don't feel alright
Ведь мои кулаки были в крови и мне было нехорошо....
I hit the bottom and I don't even care
Я напиваюсь, и мне снова всё пофигу,
Some say I'm going to hell but I'm already there
Кто-то скажет, что я качусь к чёрту, но я уже "ТАМ"!


Sick and tired of being sick and tired
Меня задолбало это тошнотворное состояние!


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna be free from this ball and chain and
Хочу быть свободным от этих оков,
Be free from this life of pain and
Свободным от жизни, полной боли,
Be free from this ball and chain
Свободным от этого бремени,
I wanna be free from you
Я хочу быть свободным от тебя...


Now I'm full of guilt and shame
Теперь я полон стыда и вины,
I can't point a finger cause theres no one to blame
И не на кого показать пальцем, ведь некого винить.
So I say I'll never do it again
И клянусь, что больше это не повторится,
But when the sun goes down, you are my only friend
Но только сонце сядет и бутылка - снова мой единственный друг.
I'm thinking I am starting to see
Мне кажется, я начинаю понимать:
I have become everything I never wanted to be
Я стал всем тем, чем никогда не хотел быть!
I'm really getting sick of myself
Меня на на самом деле тошнит от себя.
Cause when I look into the mirror, I see somebody else
Когда я смотрю в зеркало, я вижу кого-то совсем другого


Sick and tired of being sick and tired
Меня задолбало это тошнотворное состояние!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
I wanna be free from this ball and chain and
Хочу быть свободным от этих оков,
Be free from this life of pain and
Свободным от жизни, полной боли,
Be free from this ball and chain
Свободным от этого бремени,
I wanna be free from you
Я хочу быть свободным от тебя...


Sick and tired of being sick and tired
Меня задолбало это тошнотворное состояние!
So sick and tired of being sick and tired
Меня задолбало это тошнотворное состояние!
Sick and tired of being sick and tired
Меня задолбало это тошнотворное состояние!
So sick and tired of being sick and tired
Меня задолбало это тошнотворное состояние!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
I wanna be free from this ball and chain and
Хочу быть свободным от этих оков,
Be free from this life of pain and
Свободным от жизни, полной боли,
Be free from this ball and chain
Свободным от этого бремени,
I wanna be free from you
Я хочу быть свободным от тебя...


Be Free
Быть свободным (перевод Ольги из Москвы)


Woke up and I feel like shit
Проснувшись, я чувствую, что похож на кусок дер*ма,
I don't remember last night, I'm getting sick of this
Я не помню вчерашний вечер, и из-за этого страдаю.
I hit the bottle when I got off stage
Я сжимал бутылку, когда сошёл со сцены,
and got piss drunk stupid and I went in a rage
Сдуру нажрался какой-то дряни и разбушевался.
I think I might a got in a fight
Я думаю, что мог бы побороться,
Because my knuckles were bloody and I don't feel alright
Поскольку мои суставы кровоточили, и мне уже не так хорошо
I hit the bottom and I don't even care
Я опустился на дно, и мне уже плевать
You say I'm going to hell but I am already there
Ты сказала, чтобы я пошёл к черту, но я - уже там


Sick and tired of being sick and tired
Смертельная усталость всё накапливается и накапливается


I wanna be free from this ball and chain and
Я хочу быть свободным от этих оков и цепей и
Be free from this life of pain and
Быть свободным от этой жизни в боли и
be free from this ball and chain
Быть свободным от этих оков и цепей,
I wanna be free from you
Я хочу быть свободным от тебя...


Now I'm full of guilt and shame
Теперь я полон вины и позора,
I can't point a finger cause there’s no one to blame
Я не могу указывать пальцем, потому что некого винить.
So I say you'll never do it again
Так что я говорю, ты никогда не сделаешь этого снова,
But when the sun goes down, you are my only friend
Но когда солнце садится, ты - мой единственный друг.
I think that I am starting to see
Я думаю, что готов начать видеть,
I have become everything I never wanted to be
Я стал тем, кем никогда не хотел быть.
I'm really getting sick of myself
Меня правда тошнит от себя самого,
Cause when I look into the mirror, I see somebody else
Потому, что когда я смотрю в зеркало, я вижу кого-то еще...


Sick and tired of being sick and tired
Смертельная усталость всё накапливается и накапливается


I wanna be free from this ball and chain and
Я хочу быть свободным от этих оков и цепей и
Be free from this life of pain and
Быть свободным от этой жизни в боли и
be free from this ball and chain
Быть свободным от этих оков и цепей,
I wanna be free from you
Я хочу быть свободным от тебя...


I wanna be free from this ball and chain and
Я хочу быть свободным от этих оков и цепей и
Be free from this life of pain and
Быть свободным от этой жизни в боли и
be free from this ball and chain
Быть свободным от этих оков и цепей,
I wanna be free from you
Я хочу быть свободным от тебя...


Sick and tired of being sick and tired
Смертельная усталость всё накапливается и накапливается
So sick and tired of being sick and tired
Смертельная усталость накапливается всё больше и больше
Sick and tired of being sick and tired
Смертельная усталость всё накапливается и накапливается
So sick and tired of being sick and tired
Смертельная усталость накапливается всё больше и больше


I wanna be free from this ball and chain and
Я хочу быть свободным от этих оков и цепей и
Be free from this life of pain and
Быть свободным от этой жизни в боли и
be free from this ball and chain
Быть свободным от этих оков и цепей,
I wanna be free from you
Я хочу быть свободным от тебя...


I wanna be free from this ball and chain and
Я хочу быть свободным от этих оков и цепей и
Be free from this life of pain and
Быть свободным от этой жизни в боли и
be free from this ball and chain
Быть свободным от этих оков и цепей,
I wanna be free from you
Я хочу быть свободным от тебя...




Х
Качество перевода подтверждено