Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Have to Say Goodbye исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Never Have to Say Goodbye (оригинал Papa Roach)

Никогда не придется прощаться (перевод Nick)

I never had a chance to say what I needed to say
У меня никогда не было возможности подобрать нужные слова,
Cause when you took your last breath I was high
Ведь когда ты сделала последний вдох, я был под кайфом,
I was running away
Я убегал.


You'd always called me on the phone but I never pick up
Ты постоянно названивала мне, но я ни разу не взял трубку,
I never wanted you to know
Я не хотел, чтобы ты когда-либо узнала,
I was running out of luck
Что я неудачник,
You didn't walk out
А ты не уходила,
You didn't give up on me
Ты не покидала меня.


So even if you‘re gone then
Даже когда тебя больше нет,
I'm not giving up on you
Я не оставлю тебя.


We never have to say goodbye
Нам никогда не придется прощаться,
Cause I can feel you from the afterlife
Ведь я чувствую тебя даже из загробного мира.
And I just want to say that every single day
Я лишь хочу сказать, что каждый Божий день
You make me take a deeper look inside
Благодаря тебе я глубже и глубже познаю себя.


If everything you said is true
Если все твои слова - правда,
Then I would never have to call on you
То мне никогда не придется звать тебя.
In every single way
Абсолютно везде,
You're with me every day
Каждый день ты рядом со мной,
So we never have to say
И нам никогда не придется,
We never have to say goodbye
Нам никогда не придется прощаться.


I didn't have the strength that I needed at the end of the day
У меня не было сил, в которых я нуждался к концу дня,
Cause I was poppin‘ every pill
Я глотал таблетки,
The only one that I was foolin‘ was me
Единственный, кого я обманывал - это я сам.


You always loved me when I couldn't even love myself
Ты всегда любила меня, даже когда я ненавидел себя,
No one never turned away when I was begging for help
Никогда не отворачивалась, когда я молил о помощи,
I should've said thanks for never giving up on me
Я должен был поблагодарить тебя за то, что ты не оставила меня.


So even if you‘re gone then
Даже когда тебя больше нет,
I'm not giving up on you
Я не оставлю тебя.


We never have to say goodbye
Нам никогда не придется прощаться,
Cause I can feel you from the afterlife
Ведь я чувствую тебя даже из загробного мира.
And I just want to say that every single day
Я лишь хочу сказать, что каждый Божий день
You make me take a deeper look inside
Благодаря тебе я глубже и глубже познаю себя.


If everything you said is true
Если все твои слова - правда,
Then I would never have to call on you
То мне никогда не придется звать тебя.
In every single way
Абсолютно везде,
You're with me every day
Каждый день ты рядом со мной,
So we never have to say
И нам никогда не придется,
We never have to say goodbye
Нам никогда не придется прощаться.


I can hear your voice when I walk through the pain
Я слышу твой голос, когда иду сквозь боль.
You showed me how to live
Ты показала мне, как жить,
Showed me that I could change
Показала, что я могу измениться.
I can feel you catch me when I fall away
Я чувствую, ты поймаешь меня, когда я упаду.


We never have to say goodbye
Нам никогда не придется прощаться,
Cause I can feel you from the afterlife
Ведь я чувствую тебя даже из загробного мира.
And I just want to say that every single day
Я лишь хочу сказать, что каждый Божий день
You make me take a deeper look inside
Благодаря тебе я глубже и глубже познаю себя.


If everything you said is true
Если все твои слова - правда,
Then I would never have to call on you
То мне никогда не придется звать тебя.
In every single way
Абсолютно везде,
You're with me every day
Каждый день ты рядом со мной,
So we never have to say
И нам никогда не придется,
We never have to say goodbye
Нам никогда не придется прощаться.
Х
Качество перевода подтверждено