Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snakes исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Snakes (оригинал Papa Roach)

Змеи (перевод ZLoBny из Санкт-Петербурга)

I got a problem with the snakes that are crawling
У меня есть проблема - змеи, что крадутся
Through my area
По моему двору,
When the darkness has fallen
Когда на улице темнеет.
And Mama told me that they love to bite
Мама говорила мне, что они любят кусать,
They stab you in the back
Они нападают бесчестно сзади,
No shame that's right
Это чистая правда.
What? what?
Что? Что?


I keep my distance
Я стараюсь держаться на расстоянии,
'Cause they're making me crazy
Потому как они сводят меня с ума,
And stealing from me
И они крадут у меня.
You know those fuckers are lazy
Знаешь, эти говнюки весьма ленивы.
My blood boils
Моя кровь закипает,
Fat turns to oil
Жир превращается в масло.
Step the fuck back or you'll get buried in soil
Отойди назад, черт тебя подери, или окажешься в могиле,
Over drama
Печально завершив историю.


Or you could sleep with the fishes
Или же ты можешь пойти ко дну,
My clutches are tight
Моя хватка крепка,
And I'll take your last wishes
Я выслушаю твои последние желания:
One for your money
Первое - деньги,
Two for your girl
Второе - девушка,
Three for your life
Третье - жизнь.
Now, I fucked up your world
Теперь я разрушил твой мир.


Do you like how it feels?
Тебе нравятся ощущения?
To be bit in the neck by the snake that kills
Каково быть укушенным в шею смертоносной змеёй?
Do you know how it feels?
Знаешь ли ты, каково
To be stabbed in the back then watch your blood spill
Получить удар в спину и наблюдать, как течет твоя кровь?
I don't like how it feels, check it
Я не хотел бы это испытать, поверь.
Do you know how it feels?
Знаешь ли ты, каково
To be stabbed in the back then watch your blood spill
Получить удар в спину и наблюдать, как течет твоя кровь?
Break it down
Дай волю эмоциям


Yo, it's kinda funny how you're running your mouth man
Довольно забавно наблюдать за тем, как ты подбираешь слова,
You're caught in a lie
Чувак, тебя поймали на лжи,
And now there's no way out, come on
И выхода нет.
Betray your friends and your peeps and your family
Ну же, предай свою семью, друзей и знакомых,
Living like a snake
Живи как змея,
Living like a bloody thief
Живи как чертов вор.


Check my speech 'cause it's deep like the sea
Слушайте меня, я донесу до вас
From me to y'all
Свои глубокие мысли,
And then from y'all back to me, ha
А я в ответ послушаю вас.
Danger, danger
Опасность, опасность,
Slay snakes like a ranger
Убивай змей, как рейнджер.
Military style
Военный стиль,
Fears
Страхи
God's not a stranger
И бог в помощь.


Now tell me, tell me whose crew sicker
Теперь ответь мне, скажи мне, чья банда круче?
Mine's sicker
Моя покруче будет.
Get on your knees you be a dick licker
Встань на колени, будешь членососом.
One for your money
Разок ради денег,
Two for your girl
Второй ради девушки,
Three for your life
Третий ради собственной жизни,
Now, I fucked up your world
Теперь я разрушил твой мир.


Check it
Ну-ка,
Do you like how it feels?
Тебе нравятся ощущения?
To be bit in the neck by the snake that kills
Каково быть укушенным в шею смертоносной змеёй?
Do you know how it feels?
Знаешь ли ты, каково
To be stabbed in the back then watch your blood spill
Получить удар в спину и наблюдать, как течет твоя кровь?
I don't like how it feels, check it
Я не хотел бы это испытать, поверь.
Do you know how it feels?
Знаешь ли ты, каково
To be stabbed in the back then watch your blood spill
Получить удар в спину и наблюдать, как течет твоя кровь?


Do you like how it feels?
Тебе нравится, каково это?
You like how it feels
Да, тебе нравится, каково это
You like it
Тебе нравится это,
You know what
А знаешь, что?
You know what
А знаешь, что?
You like it
Тебе нравится это,
You know what
А знаешь, что?
You don't need it
Тебе это не нужно совершенно,
What the fuck is it?
Что же это за хрень?


Do you like how it feels?
Тебе нравятся ощущения?
To be bit in the neck by the snake that kills
Каково быть укушенным в шею смертоносной змеёй?
Do you know how it feels?
Знаешь ли ты, каково
To be stabbed in the back then watch your blood spill
Получить удар в спину и наблюдать, как течет твоя кровь?
I don't like how it feels
Я не хотел бы это испытать, поверь.
Do you know how it feels?
Знаешь ли ты, каково
To be stabbed in the back then watch your blood spill
Получить удар в спину и наблюдать, как течет твоя кровь?


For the snake that kills
Из-за смертоносной змеи,
For the snake that kills
Из-за смертоносной змеи.
Х
Качество перевода подтверждено