Woah, lift me higher
Вау, подними мне настроение,
Woah, when I get down
Вау, когда я унываю,
Woah, lift me higher
Вау, подними мне настроение.
Woah, oh I swear to God
Клянусь, я сам себе
That I might just be the death of me
Накличу семь смертей,
Just count the reasons why I'm crazy,
Считая без конца причины ярости своей.
Yeah, it's stressin' me
И это меня бесит, уж поверь.
I'm burning pictures of myself
Я фотки все свои сожгу,
Like it could set me free
Но это вряд ли мне поможет,
But I can't stop me
Остановиться не могу,
'Cause I gotta reach my destiny,
Вопрос предназначенья меня гложет.
I was dead, now I'm living
Я был реально мертвецом, но вот теперь я оживаю,
Because I made my decision
Решение принял, и отныне точно знаю,
No, I will not be a victim and
Нет, я не жертва,
I'm like hey, whoa
Я как "вау и йоу!"
No, I don't need permission
И в одобрении не нуждаюсь я ни в чьём,
To elevate with precision
Чтобы прицельно в небо взмыть,
I'm 'bout to break through the ceiling
Я даже потолок готов пробить.
2
'Cause I need something to lift me up when I'm down
Ну, как же подняться, коль духом пал.
I get lost in my head for so long,
Я путаюсь в мыслях опять,
I can't get out
Совсем пропал.
When I'm feeling like I'm crawling in my skin and sinking down
И от страха в дрожь бросает, что иду ко дну,
I need something to lift me up
Мне что-то нужно, чтоб встать
Watch me elevate
Смотри, я поднимаюсь,
Woah, lift me higher
Даруй мне всплеск оваций,
Woah, when I get down
Когда я опускаюсь,
Woah, lift me higher
Подними мне настроение.
Woah, oh Watch me elevate
Смотри, я возвышаюсь.
I know they say that the best is always yet to come
Я знаю, скажут мне, что лучшее ещё придёт,
But nothing happens, I can't sit and wait until I'm numb
Но я не в силах ждать, когда само всё вдруг произойдет,
I get that feeling in my soul, then I cut and run
Душа моя оцепенела, но я срываюсь и берусь за дело
'Cause I can't take another second, watch me elevate
Я ни секунды больше не стерплю, смотри, как высоко взлечу,
Like hey, whoa
как вау и йоу,
Yeah, I'm taking this vision, my God body has risen
Я вижу, как взлетаю, о Боже, тело воспаряет,
No, I can't stop with this rhythm
Нет, этот бит не заглушить,
And I'm like hey, whoa
И я как вау и йоу,
No, my mind ain't a prison,
И разум мой не подчинить,
I won't succumb to these villains
Я потакать врагам не стану,
That keep attacking my feelings
Тем, что хотят меня сломить.
I need something to lift me up when I'm down
Ну, как же подняться, коль духом пал.
I get lost in my head for so long, I can't get out
Я путаюсь в мыслях так долго опять, Совсем пропал.
When I'm feeling like I'm crawling in my skin and sinking down
И от страха в дрожь бросает, что иду ко дну,
4
I need something to lift me up
Мне что-то нужно, чтоб встать
I wanna elevate
Я хочу подняться
Watch me elevate
Смотри, я поднимаюсь,
Woah, lift me higher
Дай мне всплеск оваций,
Woah, when I get down (Elevate)
Когда я унываю,
Woah, lift me higher
Подними мне настроение.
(I wanna elevate)
(Я хочу подняться)
1 - Hey, whoa - "Ого!", "Ухтышка"-это жаргонное выражение для описания чего-то впечатляющего или внушающего благоговейный трепет. Этот термин часто ассоциируется с культурой серфинга в Южной Калифорнии, где он возник в 1990-х годах.
2 – ceiling – "потолок"-ассоциируется с термином "the Glass ceiling" (Стеклянный потолок) - это невидимый барьер, который мешает женщинам и представителям меньшинств продвигаться по карьерной лестнице. Стеклянный потолок-это не просто метафора, а реальное явление, которое затрагивает миллионы людей по всему миру.
3 – elevate – "поднимать" имеет жаргонное значение "поднимать настроение, употребляя наркотики" - популярное словосочетание, используемое современной молодежью. Этот термин стал настолько популярным, что его часто используют в повседневном общении даже те, кто сам ничего не употребляет, для описания ощущения, что ты на седьмом небе от счастья, когда всё кажется идеальным и ничто не может тебя расстроить. Наркомания разрушает жизни и семьи, однако многие молодые люди продолжают употреблять наркотики и превозносят идею "возвышения".
4 – sink down – “идти ко дну" - ассоциируется с термином "the Sink Effect ("Эффект раковины") - это термин, используемый для описания явления, при котором жизнь человека выходит из-под контроля, подобно тому, как вода уходит в канализацию. Это может происходить по целому ряду причин, таких как зависимость, проблемы с психическим здоровьем или просто неправильный выбор. Этот термин приобрел популярность в последние годы благодаря его использованию на онлайн-форумах и в социальных сетях, часто используется для описания тех, кто опустился на самое дно.
Elevate
Подняться (перевод Micluxa)
Woah, lift me higher
Вооу, подними меня,
Woah, when I get down
Вооу, когда я падаю.
Woah, lift me higher
Вооу, подними меня,
I swear to God that it might just be the death of me
Клянусь Богом, это меня погубит:
Just count the reasons why I'm crazy, yeah, it's stressin' me
Я только и считаю причины, по которым я не в себе, и это напрягает.
I'm burnin' pictures of myself like it could set me free
Я жгу свои фотки, будто это могло бы освободить меня,
But I can't stop because I gotta reach my destiny, like hey, woah
Но я не могу остановиться, ибо я нацелен вершить свою судьбу, словно ОН.
I was dead, now I'm living because I made my decision
Я был мёртв, но ныне я воскрес, ибо я так решил.
No, I will not be a victim and I'm like "hey, woah"
Нет, я не буду жертвой, я как ОН.
No, I don't need permission to elevate with precision
Нет, мне не нужно разрешение, чтобы методично вознестись.
I'm 'bout to break through the ceiling
Я вот-вот пробью свой потолок.
'Cause I need something to lift me up when I'm down
Ибо мне нужно что-то, что воодушевит меня, когда я подавлен.
I get lost in my head for so long, I can't get out
Я так долго не в себе, не могу с этим справиться.
When I'm feeling like I'm crawling in my skin and sinking down
Когда я чувствую, что я чужой в своём теле,
5 и это ощущение всё сильнее затягивает,
I need something to lift me up
Мне нужно что-то, что меня подбодрит.
I wanna elevate
Я хочу подняться!
Watch me elevate
Смотри, как я возвышаюсь!
Woah, lift me higher
Вооу, подними меня,
Woah, when I get down
Вооу, когда я падаю.
Woah, lift me higher
Вооу, подними меня,
Woah, oh (Watch me elevate)
Вооу, оу (смотри, я всё выше).
I know they say that the best is always yet to come
Я знаю, говорят, что всё хорошее ещё впереди,
But nothing happens, I can't sit and wait until I'm numb
Но ничего не происходит, я не могу сидеть и ждать, пока не окочурюсь.
I get that feeling in my soul, then I cut and run
Я чувствую что-то в груди, и тогда я валю отсюда,
'Cause I can't take another second, watch me elevate, like hey, woah
Ибо я не могу ждать и лишнюю секунду, смотри, как я возвышаюсь, словно ОН.
Yeah, I'm taking this vision, my God body has risen
Да, я принимаю это, моё Божественное тело вознеслось.
No, I can't stop with this rhythm and I'm like "hey, woah"
Нет, я не могу остановиться, я словно ОН.
No, my mind ain't a prison, I won't succumb to these villains
Нет, мой разум не тюрьма, я не сдамся этим злодеям,
They keep attacking my feelings
Продолжающим критиковать мои чувства.
I need something to lift me up when I'm down
Мне нужно что-то, что сможет помочь мне, когда я падаю.
I get lost in my head for so long, I can't get out
Я так долго не в себе, не могу с этим справиться.
When I'm feeling like I'm crawling in my skin and sinking down
Когда я чувствую, что я чужой в своём теле, и это ощущение всё сильнее затягивает,
I need something to lift me up
Мне нужно что-то, что меня подбодрит.
I wanna elevate
Я хочу подняться!
Watch me elevate like hey, woah
Смотри, как я возношусь, словно ОН!
Woah, lift me higher
Вооу, поддержи меня,
Woah, when I get down (Elevate)
Вооу, когда я падаю (подняться).
Woah, lift me higher
Вооу, поддержи меня,
Woah, oh (I wanna elevate)
Вооу, оу (я хочу подняться).
5 — буквально: что я ползаю в своей коже
Х
