Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Up Calling исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wake Up Calling (оригинал Papa Roach)

Призыв очнуться (перевод VeeWai)

Can't shake these chains,
Я не могу сбросить с себя цепи,
it's driving me crazy.
Сводящие с ума.
Circle the drain,
И плаваю среди помоев —
it's the way that God made me.
Таким сотворил меня Бог.
I've made mistakes, I've got no breaks,
Я наломал дров, я не знал меры,
Maybe that's why I've got you.
Наверное, за это мне и досталась ты.
I'm back here again just like an old friend ,
И я снова вернулся, словно старый друг,
Start where we left off in oblivion.
И начну с того же места, где мы всё предали забвению.
It's needles and pins, and I'm cavin' in,
В кожу — шипы, под ногти — иголки, я готов сломаться,
But you're my medicine.
Но ты для меня как лекарство.


I need you tonight
Ты нужна мне сегодня,
To bring me back life,
Чтоб воскресить меня.
You're my wake up calling!
Ты мой призыв очнуться!
Running out of time,
Время на исходе,
Staring at the signs,
Все знаки передо мной,
Will you break my fall and
Подставишь ли ты мне плечо?
You take the burn,
Ты готова гореть,
You take the blame,
Принять чужую вину,
I'll be the reason we go up in flames.
Но из-за меня нас сожрёт пламя.
I need you tonight,
Ты нужна мне сегодня,
You're my wake up calling!
Ты мой призыв очнуться!


Your skin on my skin,
Тепло твоего тепла
I come to my senses.
Приводит меня в чувство,
When I breathe you in,
Вдыхая твой аромат,
There's something that's missing.
Я замечаю, что в нём недостаёт чего-то.
I'm back here again just like an old friend,
И я снова вернулся, словно старый друг,
Start where we left off in oblivion.
И начну с того же места, где мы всё предали забвению.
Its needles and pins, and I'm cavin in,
В кожу — шипы, под ногти — иголки, я готов сломаться,
But you're my medicine.
Но ты для меня как лекарство.


I need you tonight
Ты нужна мне сегодня,
To bring me back life,
Чтоб воскресить меня.
You're my wake up calling!
Ты мой призыв очнуться!
Running out of time,
Время на исходе,
Staring at the signs,
Все знаки передо мной,
Will you break my fall and
Подставишь ли ты мне плечо?
You take the burn,
Ты готова гореть,
You take the blame,
Принять чужую вину,
I'll be the reason we go up in flames.
Но из-за меня нас сожрёт пламя.
I need you tonight,
Ты нужна мне сегодня,
You're my wake up calling!
Ты мой призыв очнуться!


Shattering the hourglass
Колба часов разлетается,
I'm scattered in the aftermath,
И я рассыпаюсь вместе с песком,
Pieces of the past start to fall away.
Осколки прошлого утекают сквозь пальцы.
Nothing more that I can break,
Я уже больше ничего не испорчу.
Promise me that you'll stay, stay, STAY!!!!!
Пообещай мне, что останешься, останешься, ОСТАНЕШЬСЯ!!!


I need you tonight
Ты нужна мне сегодня,
To bring me back life,
Чтоб воскресить меня.
You're my wake up calling!
Ты мой призыв очнуться!
Running out of time,
Время на исходе,
Staring at the signs,
Все знаки передо мной,
Will you break my fall and
Подставишь ли ты мне плечо?
You take the burn,
Ты готова гореть,
You take the blame,
Принять чужую вину,
I'll be the reason we go up in flames.
Но из-за меня нас сожрёт пламя.
I need you tonight,
Ты нужна мне сегодня,
You're my wake up calling!
Ты мой призыв очнуться!
Х
Качество перевода подтверждено