Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Track Mind исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Track Mind (оригинал Papa Roach)

Одержимый одной идеей (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Sex addicts, drugs and vampires
Секс, наркотики и Вампиры,
They permeate my life
Проникли в мою жизнь.
Don't know which one im gonna be tonight
Не знаю, кем я буду этой ночью.


I know you think I'm crazy
Я знаю, ты думаешь, что я сумасшедший,
You think I've lost my mind
Ты думаешь, что я сошёл с ума.
I'm locked and loaded
Я блокирован и обременён,
Got you in my sight
Когда ты в поле моего зрения.


You are my nemesis
Ты – моя судьба,
The one I can't resist
Единственная, перед кем я не могу устоять,
I got a one-track mind
Я одержим одной идеей.


Turn the lights out
Выключи свет,
Lay your head down
Приляг,
Now you got me
Теперь ты поняла меня,
Where you want me
Когда я тебе понадобился?
Im the pain
Я – боль,
You're the pleasure
Ты – радость.
Can't you read the signs
Можешь ты прочесть по знакам,
I got a one track mind
Что я одержим одной идеей?


Im numb ive got no conscience
Я оцепенел, я бессовестный,
Cant get you off my mind
Не могу отделаться от мыслей о тебе.
Youre in my line of fire everytime
Ты всё время на линии цели,
You narcissistic lover
Ты – самовлюблённая возлюбленная,
You complicate my life
Ты усложняешь мою жизнь,
But then I find myself with you tonight
Но потом, ночью, я обретаю себя с тобой.


You are my nemesis
Ты – моя судьба,
The one I can't resist
Единственная, перед кем я не могу устоять,
I got a one-track mind
Я одержим одной идеей.
I'm losing it
Я выхожу из под контроля,
I need another fix
Мне нужна ещё одна доза,
I think you could be it
Я думаю – это ты,
I got a one track mind
Я одержим одной идеей.


Turn the lights out
Выключи свет,
Lay your head down
Приляг,
Now you got me
Теперь ты поняла меня,
Where you want me
Когда я тебе понадобился?
I'm the pain
Я – боль,
You're the pleasure
Ты – радость.
Can't you read the signs
Можешь ты прочесть по знакам,
I got a one track mind
Что я одержим одной идеей?


I wanna love you till ...
Я хочу любить тебя,
Get underneath your skin
Проникнуть под твою кожу,
I wanna pleasure every part of you
Я хочу доставлять тебе удовольствие,
And take you from within
Овладеть тобой.
Turn the lights out
Выключи свет,
Lay your head down
Приляг/
Now you got me
Теперь ты поняла меня,
Where you want me
Когда я тебе понадобился?


Turn the lights out
Выключи свет,
Lay your head down
Приляг,
Now you got me
Теперь ты поняла меня,
Where you want me
Когда я тебе понадобился?
I'm the pain
Я – боль,
You're the pleasure
Ты – радость.
Can't you read the signs
Можешь ты прочесть по знакам,
I got a one track mind
Что я одержим одной идеей?




Х
Качество перевода подтверждено