Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Between Angels And Insects исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Between Angels And Insects (оригинал Papa Roach)

Между покровителями и ничтожествами (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

There's no money there's no possessions
Отсутствие денег, отсутствие имущества -
Only obsession I don't need that shit
Только навязчивая идея. Мне не нужно это дер*мо.
Take my money take my obsession
Забери мои деньги, забери моё наваждение.


I just want to be heard loud and clear are my words
Я просто хочу быть услышанным. Мои слова громки и понятны,
Coming from within man tell them what you heard
Они идут изнутри. Парень, скажи им, что ты услышал.
It's about a revolution in your heart and in your mind
Речь идёт о революции в твоём сердце и в твоей голове
Till you find a conclusion
До тех пор, пока ты не найдешь решение,
Lost out in obsession
Утерянное из-за одержимости навязчивой идеей.
Diamond rings get you nothing
Бриллиантовые кольца делают тебя никем и ничем,
But a life long lesson
Но жизнь - это длинный урок
And your pocketbooks stressing
И испытание для твоего бумажника.
You're a slave to the system working jobs
Ты - раб системы, выполняешь работу,
That you hate for that shit you don't need
Которую ненавидишь, за плату, которая тебе не нужна.
It's too bad the world is based on greed
Так ужасно, что мир построен на жадности.
Step back and see
Сделай шаг назад и оглядись
Stop thinking about yourself
Перестань думать о себе.
Start thinking about
Задумайся...


There's no money there's no possession
Отсутствие денег, отсутствие имущества -
Only obsession I don't need that shit
Только навязчивая идея. Мне не нужно это дер*мо.
Take my money take my possession take my obsession
Забери мои деньги, забери моё имущество, забери моё наваждение,
I don't need that shit
Мне это дер*мо не нужно.


Because everything is nothing
Потому что всё - это ничто,
And emptiness isn't everything
И пустота - это не всё.
This reality is really just a fucked up dream
Эта реальность - это на самом деле все лишь несбывшийся сон
With the flesh and the blood that you call your soul
С плотью и кровью, которые ты называешь своей душой.
Flip it inside out it's a big black hole
Выверни её наизнанку - это большая чёрная дыра.
Take your money burn it up like an asteroid
Возьми свои деньги, зажги их, как горит астероид.
Possession though you're never gonna feel the void
Имущество, из-за которого ты никогда не почувствуешь свободы,
Take it away and learn your best lesson
Избавься от него и выучи свой самый важный урок.
The heart the soul the life the passion
Сердце, душа, жизнь, страсть.


There's no money there's no possession
Отсутствие денег, отсутствие имущества -
Only obsession I don't need that shit
Только навязчивая идея. Мне не нужно это дер*мо.
Take my money take my possession take my obsession
Забери мои деньги, забери моё имущество, забери моё наваждение,
I don't need that shit
Мне это дер*мо не нужно.


Money possession obsession
Деньги, имущество - навязчивая идея.
Present yourself press your clothes comb your hair
Приведи себя в порядок, погладь свою одежду, причеши свои волосы
And clock in, you just can't win just can't win
И засеки время. Ты просто не можешь выиграть, ты просто не можешь победить,
And the things you own own you. Nooooooooooooo
А вещи, которыми ты обладаешь, владеют тобой. Неееееееееееееееет!


Take my money take my possession take my obsession
Забери мои деньги, забери моё имущество, забери моё наваждение,
I don't need that shit
Мне это дерьмо не нужно.
Fuck your money fuck your possession fuck your
Пусть катятся к чёрту ваши деньги, ваше имущество, пусть катятся...
I don't need that shit
Мне это дер*мо не нужно.
Money possession obsession
Деньги, имущество, навязчивая идея,
I don't need that shit
Мне это дер*мо не нужно.
Х
Качество перевода подтверждено