Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caught Dead исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Caught Dead (оригинал Papa Roach)

Умереть (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

I've got passion and a reason,
У меня есть страсть и повод для неё,
And I won't neglect my emotions,
И я не буду пренебрегать своими чувствами.
Because I wanna spill, spill my guts,
Потому что я хочу высказаться, рассказать о своих проблемах*,
But I don't want to pick them up,
Но я не хочу решать их.
I've got passion, and a reason,
У меня есть страсть и повод для неё,
And I won't neglect my emotions,
И я не буду пренебрегать своими чувствами.
I'm excited and I'm exploding,
Я возбуждён, и я взрываюсь,
I'm ignited and I'm ready to go off
Я воспламенён, и я готов выстрелить.


Rather be caught dead than weak
Лучше умереть, чем проявить слабость.


Cause I'd rather be caught dead, than be weak,
Потому что для меня лучше умереть , чем проявить слабость,
And in my last days I'll still be standing strong,
И перед лицом смерти я всё ещё буду держать удар,
Cause I'd rather be caught dead, than be weak,
Потому что для меня лучше умереть, чем проявить слабость,
And in my last days I'll still be standing strong.
И перед лицом смерти я всё ещё буду держать удар.


I wanna spill, spill my guts,
Я хочу высказаться, рассказать о своих проблемах,
But I don't want to pick them up,
Но я не хочу решать их.
I've got too much pride and desire,
Я слишком гордый и много чего желаю,
To let this go, I'll walk through fire
Для того, чтобы освободиться от этого, я пройду сквозь огонь.


I've got passion, and a reason,
У меня есть страсть и причина для неё,
And I won't neglect my emotions 
И я не буду пренебрегать своими чувствами.


Rather be caught dead than weak 
Лучше умереть, чем проявить слабость.


Cause I'd rather be caught dead than be weak,
Потому что для меня лучше умереть, чем проявить слабость,
And in my last days I'll still be standing strong,
И перед лицом смерти я всё ещё буду держать удар,
Cause I'd rather be caught dead than be weak,
Потому что для меня лучше умереть, чем проявить слабость,
And in my last days I'll still be standing strong 
И перед лицом смерти я всё ещё буду держать удар.


I'd rather be caught dead than weak,
Для меня лучше умереть, чем проявить слабость,
Rather be caught dead than weak,
Лучше умереть, чем проявить слабость.


Cause I'd rather be caught dead than be weak,
Потому что для меня лучше умереть, чем проявить слабость,
And in my last days I'll still be standing strong,
И перед лицом смерти я всё ещё буду держать удар,
Cause I'd rather be caught dead than be weak,
Потому что для меня лучше умереть, чем проявить слабость,
And in my last days I'll still be standing
И перед лицом смерти я всё ещё буду держать удар.





* - spill my guts (американская идиома) - рассказать всё о себе, о своих проблемах; признаться в чём-либо.
Х
Качество перевода подтверждено