Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Given Up on You исполнителя (группы) Real Friends

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I've Given Up on You (оригинал Real Friends)

Я бросил тебя (перевод semdsh)

You used to make me feel like I could walk on water
Раньше ты заставляла меня ходить по воде,
Now, most nights, I'm just sinking down, and down
А теперь большую часть ночей я тону и тону,
You're the reason why I can't listen to the same songs I used to
Ты – причина, по которой я не могу слушать любимые песни.


I write songs about you all the time
Я постоянно пишу о тебе песни,
I bet I don't run through your mind
Хотя держу пари, ты даже не вспоминаешь обо мне.


I've given up on you
Я бросил тебя,
But it still hurts to know you're not alone
Но мне до сих пор больно при мысли о ком-то другом с тобой.
Don't worry
Не волнуйся,
I'll keep out of your life, and stay awake at night
Я не влезу в твою жизнь и не буду спать по ночам.


It's 4 AM and you're keeping me from closing these sleepy eyes
4 утра, ты не даешь мне сомкнуть мои сонные глаза.
Does the thought of me keep you up at night?
Мысль обо мне не дает тебе заснуть,
Like the light on the ceiling of your bedroom?
Словно люстра на потолке в спальне?
Lately, my dog's the only one around that listens to my problems
В последнее время лишь собака слушает о моих проблемах,
It's been a lonely year
Одинокий выдался годик,
It's been a lonely year
Одинокий выдался годик,
It's been a lonely year
Одинокий выдался годик,
It's been a lonely year
Одинокий выдался годик.


I write songs about you all the time
Я постоянно пишу о тебе песни,
I bet I don't run through your mind
Хотя держу пари, ты даже не вспоминаешь обо мне.


I've given up on you
Я бросил тебя,
But it still hurts to know you're not alone
Но мне до сих пор больно при мысли о ком-то другом с тобой.
Don't worry
Не волнуйся,
I'll keep out of your life, and stay awake at night
Я не влезу в твою жизнь и не буду спать по ночам.


With just my skin and bones
От меня остались лишь кожа да кости,
It hurts to know you're not alone
Больно при мысли о ком-то другом с тобой.
I've given up on you, and my skin, and my bones
Я бросил тебя и поставил крест на своём бренном существовании.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки