Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep Lying to Me исполнителя (группы) Real Friends

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Keep Lying to Me (оригинал Real Friends)

Продолжай лгать мне (перевод semdsh)

Could you stay here 'til I fall asleep?
Можешь остаться тут, пока я не засну?
We'll pretend that we could make each other feel complete
Будем притворяться, что дополняем друг друга.
I'm looking for something that's not inside of you
Я ищу чего-то, чего у тебя нет,
Will you think of me when you drive home?
Будешь ли ты думать обо мне по пути домой?


I think I'm better off when I'm alone
Думаю, мне будет лучше одному.


Let's keep lying next to each other
Давай будем рядышком лежать,
While we lie to ourselves
Продолжая лгать самим себе:
We say that this feels right
Мы говорим, что все прекрасно.
Our hipbones touch
Наши бедра соприкасаются,
And I know we're disconnected
И я понимаю, что мы оторваны друг от друга.


Last night I closed my eyes
Прошлой ночью я сомкнул глаза
And thought about someone that wasn't you
И подумал о кое-ком другом,
The weight of the world slipped off my shoulders
Гора с плеч упала
And weighed my back to the floor
И сопоставила мою спину полу.
It isn't where you want to be
Ты не хочешь быть со мной,
I know this isn't where you want to be
Я знаю, что тут тебе не место.


I think I'm better off when I'm alone
Думаю, мне будет лучше одному.


Let's keep lying next to each other
Давай будем рядышком лежать,
While we lie to ourselves
Продолжая лгать самим себе:
We say that this feels right
Мы говорим, что все прекрасно.
Our hipbones touch
Наши бедра соприкасаются,
And I know we're disconnected
И я понимаю, что мы оторваны друг от друга.


You tell me I'm broken
Ты говоришь мне, что я разбит,
As I stare out my window at the street lights
А я смотрю из окна на уличные фонари,
I walk outside and I sit in the shade at 3am
Выхожу на улицу и сижу в тени в 3 утра,
And I feel whole again
Снова полноценно себя чувствую.


Let's keep lying next to each other
Давай будем рядышком лежать,
While we lie to ourselves
Продолжая лгать самим себе:
We say that this feels right
Мы говорим, что все прекрасно.
Our hipbones touch
Наши бедра соприкасаются,
And I know we're disconnected
И я понимаю, что мы оторваны друг от друга.


And I know we're disconnected
И я понимаю, что мы оторваны друг от друга.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки