Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Is She Still Here? исполнителя (группы) Reneé Rapp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Is She Still Here? (оригинал Reneé Rapp)

Почему она всё ещё здесь? (перевод slavik4289)

You can tell me you don't love her
Можешь говорить, что не любишь её,
But you should probably tell her too
Но может ты и ей уже, наконец, об этом скажешь,
'Cause I can't keep sleeping undercover
Потому что я не могу засыпать, притворяясь,
It's like she's always in the room
Она будто постоянно смотрит.
She's on that towel wrapped up around my head
О ней напоминает полотенце, которая я намотала на голову,
And that note that's stuck to the mirror I shouldn't have read
И та записка на зеркале, которую я не должна была прочитать,
No, it's not fair
Нет, так не честно,
'Cause if it's you and I, then
Если здесь ты и я, то


Why is she still here?
Почему она всё ещё здесь?
Say you w-w-want me like
Говоришь, что хочешь меня,
"Why's she still here?"
Так почему она всё ещё здесь?
If you w-w-want me like
Если ты так меня хочешь.


No, I didn't say shit when you introduced me as your friend (Uh-huh)
Нет, я даже ни пискнула после слов, что я тебе просто друг,
And yes, that's what it is, but don't you do that shit again
И да, так и есть, но, бл**ь, не смей так больше говорить.
It's funny 'cause it didn't feel like friends on the kitchen floor, no
Забавно, ведь мы были совсем не друзьями на кухонном полу,
I don't take friends to the back of my tour bus
И я не вожу друзей в конец своего автобуса в туре.
I'd always give when you wanted more, but
Я всецело отдавалась, но тебе хотелось ещё,
God forbid I draw any attention to questions you never answered
Упаси Боже, если я заострю внимание на вечно не отвеченных тобой вопросах,
Well, except for, "Who's fucking you better?"
Ну, может, кроме того, с кем трахаться лучше?
You got me lowering standards
С тобой я занизила стандарты,
She's still there, so tell me now
Она ещё рядом с тобой, так ответь,


Why I'm still here?
Почему я всё ещё здесь?
Say you w-w-want me like
Говоришь, что хочешь меня, так в смысле,
"Why's she still here?"
Почему она всё ещё здесь?
I need you to myself tonight
Я хочу тебя рядом с собой этой ночью,
Why's she still here?
Почему она всё ещё здесь?
What else more do you need?
Что тебе ещё нужно?
When you got me right here
Ведь я прямо тут!
If you w-w-want me like
Ты ведь так меня хочешь.


You can tell me you don't love her
Можешь говорить, что не любишь её,
But you should probably tell her too
Но может ты и ей уже, наконец, об этом скажешь,
'Cause I can't keep sleeping undercover
Потому что я не могу засыпать, притворяясь,
'Cause if I'm your girl, then why is she still here?
Ведь если я твоя девушка, то почему она всё ещё здесь?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки