Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни B.M.F. (Blowin' Money Fast) исполнителя (группы) Rick Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

B.M.F. (Blowin' Money Fast) (оригинал Rick Ross feat. Styles P)

БМФ (Быстро мотаем финансы)* (перевод VeeWai)

[Intro: Rick Ross]
[Вступление: Rick Ross]
We blowin' money fast on this side, nigga,
Здесь мы быстро проматываем финансы, ниггер,
Catch up, nigga!
Догоняй, ниггер!


[Chorus: Rick Ross]
[Припев: Rick Ross]
I think I'm Big Meech, Larry Hoover,
Я как Большой Мич, Ларри Гувер, 1
Whippin' work, hallelujah!
Мешаю товар, аллилуйя!
One nation under God,
Один народ под богом,
Real niggas gettin' money from the fuckin' start!
Реальные ниггеры, б**, поднимают деньги с самого начала!
I think I'm Big Meech, Larry Hoover,
Я как Большой Мич, Ларри Гувер,
Whippin' work, hallelujah!
Мешаю товар, аллилуйя!
One nation under God,
Один народ под богом,
Real niggas gettin' money from the fuckin' start!
Реальные ниггеры, б**, поднимают деньги с самого начала!


[Verse 1: Rick Ross]
[Куплет 1: Rick Ross]
My Rolls Royce triple black, I'm geechee, ho!
Мой "Роллс-Ройс" трижды чёрный, я гичи, б**дь! 2
Ballin' in the club, bottles like I'm Meech, ho!
Кутим в клубе, бутылок как у Мича, б**дь!
Rozay, that's my nickname,
Розей — это моё погоняло,
Cocaine runnin' in my big vein.
Кокаин бежит по моим венам.
Self-made, you just affiliated,
Поднялся сам, а ты просто крутился рядом,
I build it ground up, you bought it renovated,
Я возвёл всё с нуля, а ты купил после ремонта,
Talkin' plenty capers, nothing's been authenticated,
Говоришь по большие дела, но ничего не подтверждается,
Funny you claimin' the same bitch that I'm penetratin'.
Смешно, что ты называешь своей тёлку, которой вставляю я.
Hold the bottles up, where my comrades?
Попридержи бутылки, где мои товарищи?
Where the fuckin' felons? Where my dogs at?
Где, б**, эти бандиты? Где мои псы?
I got that Archie Bunker,
У меня есть Арчи Банкер, 3
And it's so white, I just might charge you double.
Он настолько белый, что я могу взять с тебя двойную цену.


[Chorus: Rick Ross]
[Припев: Rick Ross]
I think I'm Big Meech, Larry Hoover,
Я как Большой Мич, Ларри Гувер,
Whippin' work, hallelujah!
Мешаю товар, аллилуйя!
One nation under God,
Один народ под богом,
Real niggas gettin' money from the fuckin' start!
Реальные ниггеры, б**, поднимают деньги с самого начала!
I think I'm Big Meech, Larry Hoover,
Я как Большой Мич, Ларри Гувер,
Whippin' work, hallelujah!
Мешаю товар, аллилуйя!
One nation under God,
Один народ под богом,
Real niggas gettin' money from the fuckin' start!
Реальные ниггеры, б**, поднимают деньги с самого начала!


[Verse 2: Rick Ross]
[Куплет 2: Rick Ross]
These motherfuckas mad that I'm icy,
Этих пи**расов бесит, что я в брюликах,
Stunt so hard make them come at me,
Так шикую, что они хотят напасть на меня,
I think I'm Big Meech, look at my timepiece,
Я как Большой Мич, посмотрите на мои часы,
It's another mere, hundred racks at least.
Ничего особенно, но сто штук как минимум.
Look at yourself, now look at me,
Посмотри на себя, а теперь — на меня,
You can't see a nigga, I'm what you used to be,
Ты не увидишь ниггера, я тот, кем когда-то был ты,
Look at it this way, you niggas sideways,
Посмотри под таким углом, вы, ниггеры, в стороне,
Always gettin' money, my nigga, crime pays,
Я всегда при деньгах, мой ниггер, криминал окупается,
So fuck a nigga, I'm self-made,
На х** ниггера, я сделал себя сам,
You a sucker nigga, I'm self-paid,
Ты сосунок, ниггер, а я на жалованье у самого себя,
This for my broke niggas, this for my rich niggas,
Это для моих нищих ниггеров, для моих богатых ниггеров,
Got a hundred on a head of a snitch nigga.
Выставил сто тысяч за голову стукача.


[Chorus: Rick Ross]
[Припев: Rick Ross]
I think I'm Big Meech, Larry Hoover,
Я как Большой Мич, Ларри Гувер,
Whippin' work, hallelujah!
Мешаю товар, аллилуйя!
One nation under God,
Один народ под богом,
Real niggas gettin' money from the fuckin' start!
Реальные ниггеры, б**, поднимают деньги с самого начала!
I think I'm Big Meech, Larry Hoover,
Я как Большой Мич, Ларри Гувер,
Whippin' work, hallelujah!
Мешаю товар, аллилуйя!
One nation under God,
Один народ под богом,
Real niggas gettin' money from the fuckin' start!
Реальные ниггеры, б**, поднимают деньги с самого начала!


[Verse 3: Styles P]
[Куплет 3: Styles P]
The thirty-six holes leave you bleedin', fam,
Из тридцати шести дыр из тебя вытечет кровь, братан,
Word to them, thirty-six O's in a kilogram,
Послушать их, так тридцать шесть унций — это килограмм,
Blunt tip orange like caviar,
Кончик косяка оранжевый, как икра,
Wildin' out, fishtailin', Subaru rally car.
Бесимся, входим в заносы на раллийной "Субару".
Out the passenger lettin' the automatty off,
Высовываюсь с пассажирской стороны, расчехляю автомат,
A egg of that girl, I'll knock ya mommy and ya daddy off,
"Яичко" моей "девочки", я вырублю твоих маму и папу, 4
Fuck around and knock the emblem on the Caddy off,
Офигею и выломаю эмблему с "Кадиллака",
Four shooters buggin' out, blickin' at ya Caddy doors.
Четверо бойцов разозлились, шмаляют по дверям твоего "Кадиллака".
And did I mention guns from Red Dead Redemption?
Я уже упоминал про пушки из "Ред дэд редемпшн"? 5
Nine mils, fifty clip extensions,
Девять миллиметров, обоймы на пятьдесят патронов,
Coke is like a mattress in the hood, I'm flippin' on it,
Кокс в гетто как матрац: я на нём кручусь,
And the money's like a chair, I'm sittin' on it.
А деньги как стул: я на них сижу.


[Chorus: Rick Ross]
[Припев: Rick Ross]
I think I'm Big Meech, Larry Hoover,
Я как Большой Мич, Ларри Гувер,
Whippin' work, hallelujah!
Мешаю товар, аллилуйя!
One nation under God,
Один народ под богом,
Real niggas gettin' money from the fuckin' start!
Реальные ниггеры, б**, поднимают деньги с самого начала!
I think I'm Big Meech, Larry Hoover,
Я как Большой Мич, Ларри Гувер,
Whippin' work, hallelujah!
Мешаю товар, аллилуйя!
One nation under God,
Один народ под богом,
Real niggas gettin' money from the fuckin' start!
Реальные ниггеры, б**, поднимают деньги с самого начала!







* — Название песни отсылает к "Блэк мафия фэмили" ("Чёрной мафиозной семье") — детройтской банде, промышлявшей торговлей наркотиками.



1 — Деметриус Флэнори по кличке Большой Мич — один из основателей наркокартеля "Чёрная мафиозная семья", осуждённый в 2008 году на 30 лет за перевозку и сбыт наркотиков, а также отмывание денег. Ларри Гувер — основатель и продолжительное время главарь Гангстеров-Апостолов, уличной банды из северного Иллинойса и Индианы.

2 — Гичи или галла — субэтническая группа в составе афроамериканцев США, в большей степени сохранившая традиционный африканский уклад жизни.

3 — Арчи Банкер — здесь: кокаин; вымышленный персонаж американского ситкома 70-х "Все в семье". Банкер — ветеран Второй мировой, представитель рабочего класса, ненавидящий латиноамериканцев, коммунистов, хиппи, геев, евреев и многих других.

4 — Egg — здесь: унция. "Белой девушкой" наркодельцы называют кокаин.

5 — Red Dead Redemption — компьютерная игра 2010 года, приключенческий боевик-вестерн от третьего лица с открытым миром и элементами RPG.
Х
Качество перевода подтверждено