Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни MC Hammer исполнителя (группы) Rick Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

MC Hammer (оригинал Rick Ross feat. Gucci Mane)

Эм-си Хаммер (перевод VeeWai)

[Intro: Rick Ross]
[Intro: Rick Ross]
Boss!
Босс!
Ricky Ross!
Рики Росс!
It's Triple C's:
Это три "о":
Color, cut, clarity.
Оттенок, огранка и отличное качество.


[Chorus: Rick Ross]
[Припев: Rick Ross]
My gun dirty, my brick clean,
Мой ствол грязный, мой брикет чист,
I'm ridin' dirty, my dick clean,
Я еду с палевом, мой х** чист,
She talk dirty, but her mouth clean,
Она говорит непристойности, но её ротик чист,
Bitch, I'm MC Hammer, I'm about cream.
С**а, я эм-си Хаммер, я чисто по деньгам. 1
I got 30 cars, whole lot of dancers,
У меня тридцать машин, куча танцоров,
I take them everywhere, I'm MC Hammer,
Я беру их с собой повсюду, я эм-си Хаммер,
Started sellin' dope, I'm too legit to quit,
Начал, продавая дурь, слишком в авторитете, чтобы это бросить,
When it's hammer time, I'm pullin' out the stick.
Когда наступает время Хаммера, я достаю пушку. 2


[Verse 1: Rick Ross]
[Куплет 1: Rick Ross]
I'm at the car lot, I'm goin' broke,
Я на парковке, я разоряюсь,
I pay for 5, they front a couple more,
Я плачу за пять, они подгоняют ещё пару,
I take them home, like I do my hoes,
Я везу их домой, как своих бл**ей,
I dress them up, I buy them clothes,
Я одеваю их, я покупаю им тряпки,
Glass slippers, I gas hoes,
Хрустальные туфельки, я расфуфыриваю ш**х,
Now she's actin' brand new on you assholes!
Теперь она делает вид, что не знает вас, уродов!
Limousines, I did that,
Лимузины, я на них поездил,
Two door coupes, boy, I live that!
Двухдверные купе, пацан, я так живу!
My top back, uncircumcised,
Снова поставил крышу, она необрезанная,
I pull it back, just to go inside,
Я оттягиваю её, чтобы войти внутрь,
She thinkin' Phillipe's, I'm thinkin' Wingstop,
Она хочет в "Филлипс", я — в "Вингстоп", 3
Fiendin' lemon pepper, I got my thing cocked.
Охота с лимонным перцем, мой ствол взведён.
Black batmobile, it's only new Ferrari,
Черный бэтмобиль, это просто новая "Феррари", 4
It's called Scaglietti, one button like a Atari,
Называется "Скаджилетти", с одной кнопкой, как "Атари", 5
I'm just advisin', my profit is risin',
Я просто даю советы, моя прибыль растёт,
Niggas buyin' stocks in a nigga like I'm Verizon.
Черномазые покупают акции ниггера, словно я "Верайзон". 6


[Chorus: Rick Ross]
[Припев: Rick Ross]
My gun dirty, my brick clean,
Мой ствол грязный, мой брикет чист,
I'm ridin' dirty, my dick clean,
Я еду с палевом, мой х** чист,
She talk dirty, but her mouth clean,
Она говорит непристойности, но её ротик чист,
Bitch, I'm MC Hammer, I'm about cream.
С**а, я эм-си Хаммер, я чисто по деньгам.
I got 30 cars, whole lot of dancers,
У меня тридцать машин, куча танцоров,
I take them everywhere, I'm MC Hammer,
Я беру их с собой повсюду, я эм-си Хаммер,
Started sellin' dope, I'm too legit to quit,
Начал, продавая дурь, слишком в авторитете, чтобы это бросить,
When it's hammer time, I'm pullin' out the stick.
Когда наступает время Хаммера, я достаю пушку.


[Verse 2: Rick Ross]
[Куплет 2: Rick Ross]
I cop the Porsche, I was so ecstatic,
Я купил "Порше", я был в восторге,
Hundred grand a day, my operation is so elaborate,
Сто тысяч в день, мои операции распланированы,
Credit card scams, that was for the faggots,
Развод кредиток — это для пи**расов,
Mother fuck window shoppin', boy, I gotta have it.
В пи**у глазеть на витрины, парень, мне надо покупать.
Now my shit be boomin' all across the atlas,
Теперь моё музло гремит по всей карте,
Gucci Pucci money long, now we call him Alex,
У Гуччи-Пуччи полно денег, теперь мы зовём его Алекс, 7
Had to move from Davie 'cause that shit went local,
Пришлось уехать из Дэйви, потому что обмельчал, 8
Pick up the mansion and I sat that bitch back down in Boca.
Выбрал особняк, поселил эту с**у в Бока. 9
My baddest bitches Latin, but they call me loco
Мои лучшие с**ки — латинки, но они зовут меня "локо", 10
'Til I fuck them in the ass out in Acapulco,
Пока я не т**хну их в ж**у в Акапулько,
I'm thinkin' money, every moment thinkin' money,
Я думаю о деньгах, каждую секунду думаю о деньгах,
I bust a nut then I'm back to thinkin' money.
Я кончаю, а после снова начинаю думать о деньгах.
My wrist froze, my mind blown,
На запястье камни, крыша отъехала,
Her mouth slow, my eyes closed,
Её губы медленные, мои глаза закрыты,
You gotta judge a man by his principles,
Судить мужчину нужно по его принципам,
Teflon don, I am invincible.
Тефлоновый дон, я неуязвимый. 11


[Chorus: Rick Ross]
[Припев: Rick Ross]
My gun dirty, my brick clean,
Мой ствол грязный, мой брикет чист,
I'm ridin' dirty, my dick clean,
Я еду с палевом, мой х** чист,
She talk dirty, but her mouth clean,
Она говорит непристойности, но её ротик чист,
Bitch, I'm MC Hammer, I'm about cream.
С**а, я эм-си Хаммер, я чисто по деньгам.
I got 30 cars, whole lot of dancers,
У меня тридцать машин, куча танцоров,
I take them everywhere, I'm MC Hammer,
Я беру их с собой повсюду, я эм-си Хаммер,
Started sellin' dope, I'm too legit to quit,
Начал, продавая дурь, слишком в авторитете, чтобы это бросить,
When it's hammer time, I'm pullin' out the stick.
Когда наступает время Хаммера, я достаю пушку.


[Verse 3: Gucci Mane]
[Куплет 3: Gucci Mane]
It's Gucci!
Это Гуччи!
Diamonds movin on my chest, wanna Hammer dance,
Бриллианты шевелятся у меня на груди, хотят исполнить танец Хаммера,
Seventy grand make my jeans sag like some Hammer pants,
С семьюдесятью тысячами в карманах мои джинсы провисают, как штаны Хаммера,
Ambulance, ambulance, 911, 911,
Скорая, скорая, 9-1-1, 9-1-1,
It's Gucci Mane, yeah, that's my name, I'm goin dumb, goin dumb.
Это Гуччи Мейн, да, так меня зовут, я страдаю фигнёй, страдаю фигнёй.
Blowin up, blowin up, blowin up, blowin up,
Раздуваю, раздуваю, раздуваю, раздуваю,
I'm like MC Hammer, I put that on my grandma,
Я как эм-си Хаммер, клянусь своей бабулей,
I ride through East Atlanta in my new Ferrari,
Я еду по восточной Атланте в новой "Феррари",
It's a 458, if you don't have one, sorry.
Это 458, если у тебя такой нет, то жаль. 12
I'll let you borrow mine, I think I'm MC Hammer,
Я одолжу тебе свою, наверное, я эм-си Хаммер,
I never borrowed jewelry, I'm tippin naked dancers,
Я никогда не одалживал ювелирку, я даю чаевые голым танцовщицам,
It's an occasion, a celebration at Central Station
Это повод, праздник в "Централ стейшн", 13
With Haitian hoes and Jamaicans, I'm tryna make it.
С гаитянскими шл**ами и ямайцами, я хочу попасть туда.
Old school, wanna race it? We can test it,
Старомодная тачила, хочешь погонять? Можем опробовать её,
I'm flexin, I'll leave a sucker eatin dust for breakfast,
Я на понтах, лох у меня наглотается пыли на завтрак,
So expect the unexpected, I'm well-connected,
Так что ждите неожиданного, у меня большие связи,
I'm MC Hammer, hundred fifty on the guest list.
Я эм-си Хаммер, полторы сотни человек в списке гостей.
Gucci!
Гуччи!


[Chorus: Rick Ross]
[Припев: Rick Ross]
My gun dirty, my brick clean,
Мой ствол грязный, мой брикет чист,
I'm ridin' dirty, my dick clean,
Я еду с палевом, мой х** чист,
She talk dirty, but her mouth clean,
Она говорит непристойности, но её ротик чист,
Bitch, I'm MC Hammer, I'm about cream.
С**а, я эм-си Хаммер, я чисто по деньгам.
I got 30 cars, whole lot of dancers,
У меня тридцать машин, куча танцоров,
I take them everywhere, I'm MC Hammer,
Я беру их с собой повсюду, я эм-си Хаммер,
Started sellin' dope, I'm too legit to quit,
Начал, продавая дурь, слишком в авторитете, чтобы это бросить,
When it's hammer time, I'm pullin' out the stick.
Когда наступает время Хаммера, я достаю пушку.







1 — MC Hammer — псевдоним Стэнли Бёрела, американского рэпера, а позже — проповедника и телеведущего, прославившегося роскошным образом жизни и последующим банкротством. В песне сэмплируется хит эм-си Хаммера "2 Legit 2 Quit" (1991).

2 — "Hammertime" — фраза из хита эм-си Хаммера "U Can't Touch This" (1990). Hammer — пистолет (амер. сленг.)

3 — Philippe's — один из старейших ресторанов Лос-Анджелеса, знаменитый своими французскими сэндвичами. Wingstop Restaurants — корпорация, владеющая сетью ресторанов, специализирующихся на торговле куриными крылышками.

4 — Бэтмобиль — автомобиль Бэтмена, персонажа комиксов и художественных фильмов.

5 — Ferrari 612 Scaglietti — автомобиль класса GT, выпускавшийся с 2004 по 2010 год. На джойстике игровой приставки Atari 2600, выпущенной в 2007 году, была всего одна кнопка.

6 — Verizon Communications — американская телекоммуникационная компания, крупнейший в США поставщик беспроводных услуг связи.

7 — Александер Бетьюн, известный под прозвищем Гуччи-Пуччи — менеджер Рика Росса.

8 — Дэйви — город в округе Броуард, штат Флорида.

9 — Бока-Ратон — небольшой город на юго-восточном побережье штата Флорида, популярный курорт.

10 — Loco — сумасшедший (исп.)

11 — Тефлоновый Дон — прозвище Джона Джозефа Готти-младшего (1940—2002), босса итало-американской мафиозной семьи Гамбино, но Росс говорит о самом себе, так как в 2010 году он выпустил альбом "Teflon Don", в который и вошла эта песня.

12 — Ferrari 458 Italia — суперкар, представленный в 2009 году.

13 — Central Station — ночной клуб в Атланте.
Х
Качество перевода подтверждено