[Intro: Rick Ross]
[Вступление: Rick Ross]
I pray for us all,
"Я молюсь обо всех нас!" —
In the immortal words of the brother Malcolm X.
Говоря бессмертными словами Малкольма Икса.
1Yo, yo, yo!
Йоу, йоу, йоу!
[Verse 1: Rick Ross]
[Куплет 1: Rick Ross]
Backs against ropes, win a case,
Меня прижали к канатам ринга, но я всё равно выиграл дело,
Then it's back to bein' broke, I know the place,
Пришлось снова стать бедным, я уже был там,
Where the rats and the roaches would race,
Где раньше бегали наперегонки крысы и тараканы,
Now it's rap niggas' smoke-filled estates.
Теперь прокуренные поместья рэпера.
Who envisioned my initials in the gates?
Кто бы мог представить мои инициалы на воротах?
Confidential but these bitches know they place,
Эти тёлки уверены в себе, но своё место знают,
Count C-notes, kilos like I'm cuttin' cakes,
Считаю сотни и килограммы, будто режу пироги,
Even Janet Reno know a nigga race.
Даже Джанет Рино знает, кто ниггер по расе.
3Prince appeal, poppin', sippin' purple rain,
Характер Принса, закидываюсь, пью пурпурный дождь,
4Ask me how I feel, I tell you I no longer feel the pain,
Спроси, как я. Я отвечу, что боли больше нет,
Kill the game, that's three hundred for the chain,
Уничтожил игру, три сотни за цепь,
And it don't include the charm just to show you who the king.
Но к ней не прилагается подвес, лишь бы показать, кто здесь король.
Hundred cars just to show you we at odds,
Сотня машин, лишь бы показать, что мы на ножах,
Let's begin to have you dress to your weed in cigars,
Начнём, чтобы ты успел одеться к своей травке в сигарах,
Stay on the phone, but I limit all remarks,
Оставайся на связи, но говорить будешь по моей указке,
Just remember we the mob and regarded as a god!
Просто помни: мы банда, на меня смотрят как на бога!
They want informants on the clique side,
Им хочется заиметь информаторов в нашей бригаде,
They wanna know how low the bricks fly,
Им хочется знать, как низко летает кокаин,
They wanna know a nigga dick size,
Им хочется узнать, какой длины мой х**,
Even though they know I'm livin' big time.
Хотя они и так знают, что я живу широко.
It's incredible.
Просто невероятно.
[Verse 2: Benny the Butcher]
[Куплет 2: Benny the Butcher]
Yo, I came home with a connect and got started abruptly,
Йоу, я вернулся домой со связями и начал дерзко,
That's five figures off a chick and I bought her Kentucky.
Пятизначные суммы с "цыпы", купил ей Кентукки.
5We did that twice, then invested in artists that's hungry
Мы проделали это дважды, а после вложились в голодных артистов,
To change a young nigga life and launder the money, wait!
Чтобы помочь молодому парню, а заодно отмыть деньги, стой!
No handouts, I'm goin' on three summers legit,
Мы подачки не раздаём, я уже три лета как чист,
Machine, Cutter, and West, and me, each one of us rich.
Машина, Каттер и Вест, и я — каждый из нас богат.
6Before I did it, they ain't know these numbers exist,
Пока я не добился успеха, тут про такие суммы и не слышали,
A nigga left the plug, then blew up three hundred to six, hmm.
Ниггер ушёл от барыги, а после сделал из трёх сотен шесть, гм.
Yeah, Forgiatos veerin', smokin' while I'm steerin',
Да, "Форджиато" вращаются, курю, перебирая руль,
7I don't gotta pick these hoes, they volunteerin',
Мне не надо выбирать ш**х, они вызываются сами,
Jump out, diamonds glarin', flexin', why they starin'?
Вылезаю из тачки, бриллианты блестят, я на понтах, чего они смотрят?
I know you wanna take it, so that's why I wear it,
Я знаю, что ты хочешь их отнять, потому они на мне,
I heard they wanna know how much the clique makin',
Я слышал, им хочется узнать, сколько поднимает бригада,
In this book of life, you can't skip pages,
В книги жизни нельзя пропускать страницы,
Got my strip quakin' off a wrist, takin' big paper,
Вся улица трясётся от стаффа, что я размешал, и я про большие башли,
I'm really in the field, you just Skip Bayless, ah!
Я реально на поле, а ты просто Скип Бейлесс, ага!
8[Verse 3: Rick Ross]
[Куплет 3: Rick Ross]
It's incredible, huh,
Невероятно, ха,
Been a baller but you never been a base,
Я давно выступаю, но ты не был мне площадкой,
Just a casket for kilo in a crate,
Так, просто гроб, куда заначено кило,
Pray for pastors trapped outside of the gates.
Я молюсь о пасторах, которых не пускают в рай.
Young bastards never tappin' the brakes,
Молодые зас**нцы никогда не жмут по тормозам,
Dumb rappers never ownin' the tapes,
Тупорылым рэперам не принадлежат их же песни,
Just tools and afterparties to make,
Только пушки и афтерпати,
More beefs and dirty bitches to chase,
Ещё больше разборок и грязных потаскух,
New shoes, expensive cars to race,
Новые тапки и дорогие гоночные машины,
Big homes, just pay 'em off at a pace,
Большие дома — постепенно рассчитываюсь за них,
I threw in the elevators and sat 'em right on a lake,
Я строю их у озера, сразу устанавливаю лифты,
Been in moments the business was at a break,
Бывали моменты, когда дело чуть ли не шло крахом.
I'm at the fork in the road, which way, Hov or Ma?
Я на распутье: чьей дорогой идти, Хова или Мейза?
9New crib, now add up all of the bills,
Новая хата, а теперь сложим все счета,
The niggas you wanna kill, another slice of the cake,
Ниггеры, которых ты хочешь убить, просто плёвое дело,
More ice and wiretaps from Vice,
Ещё больше брюликов и прослушки от "Вайс",
10Rep double M, they wanna lead a double life.
Я представляю двойную "М", а они хотят вести двойную жизнь,
Whack a nigga, need no receipts,
Размажу ниггера, чек оставьте себе,
Clap a nigga, leave him on the seat,
Хлопну ниггера, он так и не встанет с кресла,
Rappers always seem to be the wannabes,
Рэперы вечно какие-то стремящиеся,
It seem like I'm the one they really wanna be.
Похоже, они стремятся стать мной.
[Outro: Rick Ross]
[Концовка: Rick Ross]
Rappers always seem to be the wannabes,
Рэперы вечно какие-то стремящиеся,
It seem like I'm the one they really wanna be!
Похоже, они стремятся стать мной!
Maybach Music!
"Мэйбах мьюзик"!
1 — Малкольм Икс (при рождении — Малкольм Литтл, 1925—1965) — американский борец за права темнокожих, идеолог движения "Нация ислама"
2 — Maybach Music Group музыкальный лейбл, основанный Риком Россом в 2008 году, дочерняя компания Warner Music Group.
3 — Джанет Вуд Рено (1938—2016) — американский государственный деятель, адвокат, член Демократической партии. Генеральный прокурор США в 1993—2001 годах.
4 — Принс Роджерс Нельсон (1958—2016) — американский музыкант, певец, гитарист-виртуоз, мультиинструменталист, автор песен, композитор, продюсер и актёр. "Пурпурный дождь" — шестой студийный альбом Принса, выпущенный в 1984 году в качестве саундтрека к одноимённому музыкальному фильму с его участием.
5 — "Птичками" или "курами" наркоторговцы называют килограмм кокаина. Сеть Kentucky Fried Chicken специализируется на жареной курице.
6 — Уэстсайд Ганн, Конвэй Машин, Каттер и Бенни Мясник являются участниками музыкального объединения Griselda Records.
7 — Forgiato — американская компания, выпускающая колёса для спортивных автомобилей.
8 — Скип Бейлесс — известный американский спортивный журналист и телекомментатор.
9 — Хов — одно из прозвищ хип-хоп магната Шона Картера, более известного как Джей-Зи, чьё состояние превышает миллиард долларов. Мейз — псевдоним Мейсона Бета, американского рэпера, оставившего музыку ради служения церкви.
10 — Vice — американский молодёжный журнал, который занимается преимущественно вопросами современной молодёжной субкультуры и публикует проблемные статьи по таким тематикам, как секс, наркотики, насилие, международные и национальные политические и социальные конфликты.
Х
