Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Blutest Heute Nicht Allein исполнителя (группы) ROTH

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Blutest Heute Nicht Allein (оригинал Roth)

Ты истекаешь кровью сегодня не одна (перевод Елена Догаева)

Du bist so wunderschön,
Ты так прекрасна,
Vom Gesicht mal abgeseh'n,
Если не считать лица,
Du darfst heut' Nacht mit mir gehen,
Ты можешь пойти со мной сегодня вечером,
Aber niemand darf uns seh'n.
Но никто не должен нас видеть.


So glatte Haut –
Такая гладкая кожа —
Dein Körper ist perfekt,
Твоё тело идеально,
So gut gebaut –
Так хорошо сложено —
Ich will wissen, wie er schmeckt.
Я хочу знать, каково оно на вкус.


Du bist ein wahrer Traum von Frau,
Ты настоящая женщина-мечта –
Unterhalb – von dem Gesicht,
Ниже лица,
Ich seh' es heut' nicht so genau,
Мне это сегодня не так уж важно, 1
Denn ohne Licht – bereu' ich's nicht.
Ведь без света я не пожалею об этом.


Auch wenn ich – nicht einmal weiß,
Даже если я совсем не знаю,
Wer du bist – und wie du heißt,
Кто ты и как тебя зовут,
Mach ich mit dir den krankesten Scheiß,
Я буду творить с тобой самые безумные вещи, 2
Ich werde geil, wenn du mich blutig beißt.
Я возбуждаюсь, когда ты кусаешь меня до крови.


Dein Leib so blass – die Lippen, warm und nass.
Твоё тело такое бледное, губы тёплые и влажные.

Я не признаю нежности,
Ich halte nichts – von Zärtlichkeit,
Я торчу от боли, я торчу от страданий,
Ich steh' auf Schmerz – ich steh' auf Leid,

Du bist dem nicht abgeneigt
Ты не против этого
Und noch zu so viel mehr bereit.
И готова к ещё гораздо большему.


Auch wenn ich – nicht einmal weiß,
Даже если я совсем не знаю,
Wer du bist – und wie du heißt,
Кто ты и как тебя зовут,
Mach ich mit dir den krankesten Scheiß,
Я буду творить с тобой самые безумные вещи,
Ich werde geil, wenn du vor Schmerzen schreist.
Я возбуждаюсь, когда ты кричишь от боли.


Offenes Fleisch – zerkaufte Lippen,
Вскрытая плоть, искусанные губы,
Tropfender Schweiß – gebroch'ne Rippen.
Капающий пот, сломанные рёбра.


Hier bei Nacht und Mondenschein
Здесь ночью и при лунном свете
Hört man es aus dem Keller schrei'n,
Слышно, как кричат из подвала,
Du schneidest tief in mich hinein
Ты глубоко режешь меня
Und blutest heute nicht allein,
И кровоточишь сегодня не одна,
So soll es sein.
Так и должно быть.


Auch wenn du – nicht einmal weißt,
Даже если ты совсем не знаешь,
Wer ich bin – und wie ich heiß',
Кто я и как меня зовут,
Machst du mit mir den krankesten Scheiß,
Ты творишь со мной самые безумные вещи,
Du wirst geil, wenn meine Haut zerreißt.
Ты возбуждаешься, когда моя кожа рвётся.



1 — Дословно: Ich seh' es heut' nicht so genau, — Сегодня я не так уж внимательно к этому присматриваюсь.

2 — Дословно: Mach ich mit dir den krankesten Scheiß, — Я буду творить с тобой самое безумное дерьмо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки