Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Endet исполнителя (группы) ROTH

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles Endet (оригинал Roth)

Всё заканчивается (перевод Елена Догаева)

Alles was entsteht,
Всё, что появляется,
Irgendwann vergeht,
Когда-нибудь проходит,
In kleine Teile zerfällt
Распадается на маленькие части
An diesem Ort – genannt – die Welt.
В этом месте, называемом мир.


Erst die Geburt,
Сначала рождение,
Dann die Gefahr,
Затем опасность.
Ein kleines Wesen,
Маленькое существо,
Ganz unscheinbar.
Совсем неприметное.


So verletzlich
Такое уязвимое
Und schwach gebaut,
И слабо сложенное,
Mit dem wahren Leben
С настоящей жизнью
Noch nicht vertraut.
Ещё не знакомое.


Erst liegend, dann kriechend,
Сначала лежащее, затем ползающее,
Bald schon wird es stehn,
Вскоре оно уже будет стоять,
Mit den Ohren hören,
Ушами слышать,
Mit den Augen sehen.
Глазами видеть.


Es wächst und gedeiht,
Оно растёт и процветает,
Es bleibt noch so viel Zeit,
Остаётся ещё так много времени,
Doch nur ein Augenblick
Но лишь одно мгновение —
Und alles ist vorbei.
И всё кончено.


Doch wofür?
Но ради чего
Ist es hier?
Оно здесь?
Egal, was es kann,
Не важно, что оно умеет,
Es wird sterben irgendwann.
Оно когда-нибудь умрёт.


Doch wofür?
Но ради чего?
Niemand sagt es dir,
Никто не скажет тебе этого,
Das eine Leben endet,
Одна жизнь заканчивается,
Ein anderes fängt gerade erst an.
Другая только-только начинается.


Das kleine Wesen
Маленькое существо
Ist nun groß geworden,
Теперь стало большим,
Hat vieles schon erlebt,
Многое уже пережило,
Ist noch nicht gestorben.
Пока ещё не умерло.


Sieht nun die ganze Welt
Видит теперь весь мир
In ihrer vollen Pracht
Во всём его великолепии
Und grausam wie sie ist
И, каким бы жестоким он ни был,
Hat sie es krank gemacht.
Он сделал его больным. 1


Es glaubt ganz fest daran,
Оно твёрдо верит в то,
Dass alles besser wird,
Что всё станет лучше,
Bis jede Zelle seines Körpers
Пока каждая клетка его тела
Zerfällt und stirbt.
Не распадётся и не умрёт.


Doch wofür?
Но ради чего
War es hier?
Было оно здесь?
Egal, was es gemacht,
Не важно, что оно сделало,
Es ist gestorben diese Nacht.
Оно умерло этой ночью.


Doch wofür?
Но ради чего?
Niemand sagt es dir,
Никто не скажет тебе этого,
Das eine Leben wird genommen,
Одна жизнь отнимается,
Ein anderes auf diese Welt gebracht.
Другая рождается. 2



1 — Дословно: Und grausam wie sie ist — И, каким бы жестоким он (мир) ни был, / Hat sie es krank gemacht. — Он (мир) сделал его больным.

1 — Дословно: Ein anderes auf diese Welt gebracht. — Другая (жизнь) в этот мир приносится.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки