Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance Away исполнителя (группы) Roxy Music

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dance Away (оригинал Roxy Music)

Прогоняю в танце (перевод Алекс)

Yesterday, when it seemed so cool
Вчера, когда казалось, что всё так классно,
When I walked you home, kissed goodnight
Когда я проводил тебя домой, поцеловал на ночь
I said, "It's love", you said, "Alright"
И сказал: "Это любовь", ты сказала: "Ладно".
It's funny how I could never cry
Забавно, что я никогда раньше не плакал
Until tonight, when you pass by
До сегодняшнего вечера, когда ты прошла мимо,
Hand in hand with another guy
Держа за руку другого парня.
You're dressed to kill and guess who's dying
Ты была сногсшибательно одета, и угадай, кого ты сшибла с ног?


Dance away the heartache
Прогоняю в танце сердечную боль,
Dance away the tears
Прогоняю в танце слезы,
Dance away the heartache
Прогоняю в танце сердечную боль,
Dance away the fear
Прогоняю в танце страхи,
Dance away
Прогоняю в танце...


Loneliness is a crowded room
Одиночество – это забитая людьми комната,
Full of open hearts turned to stone
Полная открытых сердец, которые окаменели.
All together, all alone
Все вместе, все порознь.
All at once my whole world had changed
Внезапно мой мир переменился,
Now I'm in the dark, off the wall
Теперь я в потёмках, ошеломлённый,
Lit the strobe light up the wall
Залитый вспышками света со стены.
I close my eyes and dance till dawn
Я закрываю глаза и танцую до рассвета.


Dance away the heartache
Прогоняю в танце сердечную боль,
Dance away the tears
Прогоняю в танце слезы,
Dance away the heartache
Прогоняю в танце сердечную боль,
Dance away the fear
Прогоняю в танце страхи,
Dance away, dance away, dance away
Прогоняю в танце, прогоняю в танце, прогоняю в танце...


Now I know I must walk the line
Теперь я знаю, что должен перейти черту,
Until I find an open door
Пока не найду открытую дверь
Off the street or onto the floor
На улице или на танцполе.
There was I, many times a fool
Вот он я, много раз обманутый.
I hoped and prayed but not too much
Я надеялся и играл, но не слишком.
Out of reach is out of touch
С глаз долой – из сердца вон.
All the way is far enough
До конца – это слишком далеко.


[3x:]
[3x:]
Dance away the heartache
Прогоняю в танце сердечную боль,
Dance away the tears
Прогоняю в танце слезы,
Dance away the heartache
Прогоняю в танце сердечную боль,
Dance away the fears
Прогоняю в танце страхи...
Х
Качество перевода подтверждено