Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Problem with Love исполнителя (группы) Saturdays, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Problem with Love (оригинал The Saturdays)

Проблема любви (перевод DD)

The problem with love is
Проблема любви в том...
With love is, with love is
Любви, любви...
The problem with love is
Проблема любви в том...
With love is, with love is
Любви, любви...


Calculating on this equation ever since
Я решаю это уравнение с тех пор,
You left me me me me me me me me
Как ты вычел из него меня, меня, меня, меня,
Tell me how could you leave me hanging
Скажи, как ты мог оставить меня висеть
Without any netting netting
Безо всякой страховки, страховки,
To catch my fall
Которая предотвратила бы моё падение...
It's so good when you're in it,
Так хорошо, когда ты рядом,
Like your first night in your new house that ain't rented
Словно в первую ночь, которую проводишь в своей новой квартире; 1
Or a hot day in an S class with the windows tinted uh oh
Или в жаркий день в авто S-класса с тонированными стеклами, ах, оу!
And there's no rebound that could solve this now
И никаких подсказок, как мне со всем этим разобраться,
Just read the warning sticker it says that
Просто прочти предупреждающую наклейку, на ней написано, что...


[Chorus:]
[Припев:]
The problem with love is
Проблема любви в том...
With love is, with love is
Любви, любви...
So hard to live without it, without it
В том, что жить без неё, без неё очень трудно,
The problem with love is
Проблема любви в том...
With love is, with love is
Любви, любви...
So hard to live without it
В том, что жить без неё очень трудно,
Like when it's gone gone gone gone gone gone gone
Особенно, когда она уходит, уходит, уходит, уходит,
Gone away, gone away
Ускользает прочь, прочь,
Like when it's gone gone gone gone gone gone gone
Особенно, когда она уходит, уходит, уходит, уходит,
Gone away, gone away
Ускользает прочь, прочь...


Thought it was over but it's only
Я думала, что всё кончено, но это было лишь
The beginning of heartbreak
Началом разочарований,
Break break break break break break, break me
Разбей, разбей, разбей, разбей, разбей,
Break me out of these chains
Разбей цепи,
Shackling me to the thought of you
Приковавшие меня к мыслям о тебе,
Thought of you
Мыслям о тебе...


It's so hard now without it
Теперь так сложно без этого жить,
Like you're Blackberry's shut off
Словно твой Blackberry отключился
And you're trying to live without it
И ты пытаешься обойтись без него,
Only times ten
И еще хуже —
Lost your best friend
Ты теряешь лучшего друга,
Put that together and
Сложи всё вместе и
And there's no price tag that could buy this back
Не найдешь цены, по которой сможешь все это вернуть,
Nobody told me that before I fell
Никто не предупреждал меня, пока я не влюбилась...


[Chorus: x2]
[Припев — x2:]
The problem with love is
Проблема любви в том...
With love is, with love is
Любви, любви...
So hard to live without it, without it
В том, что жить без неё, без неё очень трудно,
The problem with love is
Проблема любви в том...
With love is, with love is
Любви, любви...
So hard to live without it
В том, что жить без неё очень трудно,
Like when it's gone gone gone gone gone gone gone
Особенно, когда она уходит, уходит, уходит, уходит,
Gone away, gone away
Ускользает прочь, прочь,
Like when it's gone gone gone gone gone gone gone
Особенно, когда она уходит, уходит, уходит, уходит,
Gone away, gone away
Ускользает прочь, прочь...







1 — Дословно: "в доме, который купил, а не арендуешь".
Х
Качество перевода подтверждено