My parents always told me
Родители всегда говорили мне:
Girl, be good in school
Будь умницей в школе,
Please listen to the teachers
Пожалуйста, слушай учителей,
Follow all those rules
Следуй этим правилам,
Don't you break those rules
Не нарушай их!
Don't hang around with bad girls
Не водись с дурными девчонками,
They'll only lead you astray
Они собьют тебя с пути,
Stay away from the bad boys
Держись подальше от плохих парней,
All that's on their minds
Все, что им нужно,
Rolling in the hay
Это соблазнить тебя*.
But I don't think I listen very well
Но я не думаю, что слушала внимательно,
She told me:
Она говорила мне...
Boys are all the same, only worth one thing
Все парни одинаковы, они все стоят лишь одного -
like talking fancy cars or them diamond rings
Разговоров о классных машинах и бриллиантовых кольцах,
Play it cool, remember mama's golden rules
Держи все под контролем, помни мамино золотое правило:
Some will take your money, some will take your heart
Кто-то заберет твои деньги, кто-то заберет твое сердце,
And some will leave with both, tear your world apart
А кто-то заберет все и исчезнет, и это разрушит твой мир,
Play it cool, remember mama's golden rules
Держи все под контролем, помни мамино золотое правило,
Remember mama's golden rules
Помни мамино золотое правило.
I tried to be a good girl
Я пыталась быть хорошей девочкой
And do what she said
И делать все, что говорила мама,
But it's not very easy
Но это оказалось не так просто...
Mama I'm still young
Мама, я еще совсем юная
Mama I'm still young, I'm still young
Мама, я еще совсем юная (мама, я еще совсем юная),
So now I'm back to party
Поэтому сейчас я возвращаюсь на вечеринку
And wanna have some fun
И как следует повеселюсь,
I never leave the disco
Я никогда не уйду с дискотеки,
'Til the lights come on
Пока светят прожекторы
And the night is done
И ночь в разгаре...
But one thing always stays inside my mind-ind-ind-ind
Но в моей голове остались слова:
Boys are all the same, only worth one thing
Все парни одинаковы, они все стоят лишь одного -
like talking fancy cars or them diamond rings
Разговоров о классных машинах и бриллиантовых кольцах,
Play it cool, remember mama's golden rules
Держи все под контролем, помни мамино золотое правило:
Some will take your money, some will take your heart
Кто-то заберет твои деньги, кто-то заберет твое сердце,
And some will leave with both, tear your world apart
А кто-то заберет все и исчезнет, и это разрушит твой мир,
Play it cool, remember mama's golden rules
Держи все под контролем, помни мамино золотое правило,
Remember mama's golden rules
Помни мамино золотое правило.
My mama told me use my head, my head
Моя мама говорила: думай своей головой, своей головой,
Try remember every word she said
Стараюсь помнить каждое ее слово...
Uh, uh, woah, oh
А-аа-уоу-оу
Ah, ah, oh woah oh
А-а-оу-уоу-оу
Uh, uh, woah, oh
А-аа-уоу-оу
My mama told me use my head, my head
Моя мама говорила: думай своей головой, своей головой,
Try remember every word she said
Стараюсь помнить каждое ее слово...
Uh, uh, woah, oh
А-аа-уоу-оу
Ah, ah, oh woah oh
А-а-оу-уоу-оу
Uh, uh, woah, oh
А-аа-уоу-оу
Boys are all the same, only worth one thing
Все парни одинаковы, они все стоят лишь одного -
like talking fancy cars or them diamond rings
Разговоров о классных машинах и бриллиантовых кольцах,
Play it cool, remember mama's golden rules
Держи все под контролем, помни мамино золотое правило:
Some will take your money, some will take your heart
Кто-то заберет твои деньги, кто-то заберет твое сердце,
And some will leave with both, tear your world apart
А кто-то заберет все и исчезнет, и это разрушит твой мир,
Play it cool, remember mama's golden rules
Держи все под контролем, помни мамино золотое правило,
Remember mama's golden rules
Помни мамино золотое правило.
* — досл.: "кувыркаться на стоге сена"
Х
