Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Darkling исполнителя (группы) Sirenia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Darkling (оригинал Sirenia)

Во мраке (перевод Warfare из Донецка)

This must be the funeral of my soul
Это должно быть похоронами моей души
I've never before felt so cold
Я никогда прежде не чувствовала себя столь холодной
It feels like thorns through my heart
Это чувство похоже на шипы, пронзившие моё сердце
Like claws tearing me apart
Словно когти разрывают меня на части


You got to chase your demons on the run
Ты должна преследовать своих демонов на ходу
Put out their fire, their dark desires
Потуши их огонь, их темные желания
The exorcism has begun
Экзорцизм начался
Slaying all, leaving none
Убивает всех, не щадит никого


This must be the burial of my heart
Это должно быть погребением моего сердца
This must be the day my life falls apart
Это должно стать днём, когда моя жизнь разрушится
I've never before felt so distressed
Я никогда прежде не чувствовала себя столь истощенной
I beg you to put my pain to rest
Молю тебя упокоить мою боль
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки