Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Destiny Coming to Pass исполнителя (группы) Sirenia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Destiny Coming to Pass (оригинал Sirenia)

Свершается моя судьба (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

This is my destiny coming to pass
Это свершается моя судьба,
This is my one and only life torn and
Это только моя жизнь растерзана
Splintered, fallen apart
И разбита на части.
This is the night that I've been drawn
Видения этой ночи
Towards so many times
Являлись мне так часто,
This night consumed my light
Эта ночь поглотила мой свет.


All I ever wanted was to break free from the night
Единственным моим желанием всегда была свобода от оков этой ночи,
All I ever wanted was a day of light
Единственным моим желанием был дневной свет.


This is my legacy, shattered to dust
Это моё наследие рассыпано в прах,
This was the one and only hope for my
Оно единственное оставляло шанс
Persistence, wrecked so unjust
Моему упорству, так несправедливо сломленному.
This endless strife that I've been broken by
Эта бесконечная битва, в которой
So many times
Я столько раз была повержена,
This strife destroyed my life
Эта битва разрушила мою жизнь.


The chains are strong
Цепи крепки,
My hands feel weak and numb
В моих онемевших руках не осталось сил,
Night lingers on
Ночь не кончается,
These chains can't be undone
Эти цепи не разорвать.
Within these walls of devastation
Во власти упадка
I'm passing through degeneration
Я погибаю,
Confined in utter desolation
Пребывая в полном одиночестве,
In vile perpetuation I scream in desperation
Я кричу от отчаяния в жестоком и безысходном положении.
Х
Качество перевода подтверждено