Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chains исполнителя (группы) Sirenia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chains (оригинал Sirenia)

Цепи (перевод Winter Symphony из Мурома )

These chains that bridles me
Эти цепи, что сдерживают меня,
That kept me from being free
Что не дают мне освободиться,
These chains held me down
Эти цепи тянули меня вниз
For far too many years
Слишком много лет!
All of this time has been in vain
Всё это время было бессмысленным..
Now is the time to break these chains
Пришла пора сбросить эти оковы!


You cannot change me
Ты не можешь изменить меня,
You cannot break me
Не можешь сломать,
'Cause there's strength in me
Потому что у меня есть сила,
That's bound to be
И так должно быть!
You can't control me
Ты не можешь контролировать меня,
You can't exploit me anymore you see
Не можешь больше использовать меня, видишь?
'Cause I broke free
Я вырвалась на свободу.


Emotions dividing me
Эмоции, глубокие, как морские пучины,
Profound as the deep blue sea
Разрывают меня на части.
But I won't give in
Но я не сдамся,
I'll never let the demons win
Но я никогда не позволю демонам победить,
Though all my past drives me insane
И хотя моё прошлое сводит меня с ума,
I will refuse to let my life be all in vain
Я не допущу, чтобы моя жизнь была напрасной!..
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки