Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into the Night исполнителя (группы) Sirenia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Into the Night (оригинал Sirenia)

В ночь (перевод akkolteus)

Into the eye of the storm
Уносясь к оку бури;
Deception and scorn
Обман и презрение;
Dark clouds took in form
Сгустились черные тучи.
Into the depths of the sea
Уносясь во глубину океана;
I can not breathe
Я не могу дышать,
I'm lulled into sleep
Я убаюкана, погружаюсь в сон.
I'm sinking deeper in a bottomless sea
Я тону все глубже в бездонном море.


[Chorus:]
[Припев:]
(Into the night) The waves grow higher
(В ночь) Волны становятся все выше.
(Into the night) Where foes conspired
(В ночь) Место, где сговорились враги -
Here, where all daylight gives in
Здесь, где меркнет дневной свет.
(Into the night) So cold and dire
(В ночь) Так холодно и страшно.
(Into the night) The moon rise higher
(В ночь) Луна восходит все выше
Here, at the end of all things
Здесь, в месте, где заканчивается все.


Into the lingering dark
Уносясь в затяжную темноту;
No light in my heart
Нет света в моем сердце,
No gleam, nor a spark
Нет ни мерцанья, ни искорки.
Into the realms of the moon
Уносясь в реальность, что под властью луны;
A bright silver spoon
Сверкающая золотая колыбель,
A dying maroon
Тускнеющий бордовый,
The undertaker emerged way too soon
Гробовщик явился слишком рано.


[Chorus:]
[Припев:]
(Into the night) The waves grow higher
(В ночь) Волны становятся все выше.
(Into the night) Where foes conspired
(В ночь) Место, где сговорились враги -
Here, where all daylight gives in
Здесь, где меркнет дневной свет.
(Into the night) So cold and dire
(В ночь) Так холодно и страшно.
(Into the night) The moon rise higher
(В ночь) Луна восходит все выше
Here, at the end of all things
Здесь, в месте, где заканчивается все.


[Solo]
[Соло]


(Into the dark) Les vagues se déchaînent
(В темноту) Бушуют волны...
(Into the dark) Ou l'ennemi conspire
(В темноту) Сговариваются враги...


[Chorus: 2x]
[Припев:]
(Into the night) The waves grow higher
(В ночь) Волны становятся все выше.
(Into the night) Where foes conspired
(В ночь) Место, где сговорились враги -
Here, where all daylight gives in
Здесь, где меркнет дневной свет.
(Into the night) So cold and dire
(В ночь) Так холодно и страшно.
(Into the night) The moon rise higher
(В ночь) Луна восходит все выше
Here, at the end of all things
Здесь, в месте, где заканчивается все.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки