Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe исполнителя (группы) Thomas Fiss

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathe (оригинал Thomas Fiss)

Дыши (перевод VeeWai)

I want it the same,
Я так же хочу этого,
But the words just got in the way,
Но слова только мешают,
And my lips can't tell the truth
А мои губы не в силах произнести правду,
When my heart says, ‘What's the use?'
Когда моё сердце говорит: "А толку-то?"
Are we alone here
Мы здесь одни,
In this blanket built for two?
Под одеялом, сшитым для двоих?
But you're pulling it away,
Но ты всё равно тянешь его на себя,
It's getting colder every day, so...
С каждым днём тут всё холоднее, так что...


Breathe, baby, just breathe,
Дыши, крошка, просто дыши,
You better tell me what you need,
Лучше скажи, что тебе нужно,
Speak up before I leave.
Выскажись, прежде чем я уйду.
Breathe, baby just breathe,
Дыши, крошка, просто дыши,
You shouldn't hold your breath this long,
Не стоит задерживать дыхание так надолго,
In a moment I'll be gone,
Через мгновение меня здесь не будет,
So, baby, just breathe,
Так что дыши, крошка, просто дыши,
Baby, just breathe.
Крошка, просто дыши.


I wanted to save you
Я хотел спасти тебя
And all the motives that you made,
И все поводы, что ты состряпала,
I wanted to be like you,
Я хотел быть, как ты,
Baby, we were made to lose.
Крошка, мы рождены проигрывать.
If all we had
Если у нас была
Was just one more chance
Лишь ещё одна возможность
Just to give our hearts away,
Отдать наши сердца,
It's getting colder every day.
С каждым днём тут всё холоднее.


Breathe, baby, just breathe,
Дыши, крошка, просто дыши,
You better tell me what you need,
Лучше скажи, что тебе нужно,
Speak up before I leave.
Выскажись, прежде чем я уйду.
Breathe, baby just breathe,
Дыши, крошка, просто дыши,
You shouldn't hold your breath this long,
Не стоит задерживать дыхание так надолго,
In a moment I'll be gone,
Через мгновение меня здесь не будет,
So, baby, just breathe,
Так что дыши, крошка, просто дыши,
Baby, just breathe,
Крошка, просто дыши,
Baby, just breathe.
Крошка, просто дыши.


I could feel it when you breathe in,
Я мог ощутить это, когда ты вдыхала —
Your heart is sinking,
Твоё сердце тонет,
But you don't care where we are.
Но тебе всё равно, где мы.


Breathe, baby, just breathe,
Дыши, крошка, просто дыши,
You better tell me what you need,
Лучше скажи, что тебе нужно,
Speak up before I leave.
Выскажись, прежде чем я уйду.


Breathe, baby, just breathe,
Дыши, крошка, просто дыши,
You better tell me what you need,
Лучше скажи, что тебе нужно,
Speak up before I leave.
Выскажись, прежде чем я уйду.
Breathe, baby just breathe,
Дыши, крошка, просто дыши,
You shouldn't hold your breath this long,
Не стоит задерживать дыхание так надолго,
In a moment I'll be gone,
Через мгновение меня здесь не будет,
So, baby, just breathe,
Так что дыши, крошка, просто дыши,
Baby, just breathe,
Крошка, просто дыши,
Baby, just breathe.
Крошка, просто дыши.


Breathe, baby just breathe,
Дыши, крошка, просто дыши,
You shouldn't hold your breath this long,
Не стоит задерживать дыхание так надолго,
In a moment I'll be gone,
Через мгновение меня здесь не будет,
So, baby, just breathe.
Так что дыши, крошка.
Х
Качество перевода подтверждено