Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Is This Feeling Love исполнителя (группы) Tommy February6

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Is This Feeling Love (оригинал Tommy February6)

Это чувство - любовь? (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Party lights fade away on weekend
Огни вечеринок исчезают в выходные,
I say see you again to my friend
Я говорю "До встречи" моему другу.
Hurt again
Снова больно!


I feel lonely when I think
Я чувствую себя одинокой, когда думаю,
I can't see you my beloved one
Что не могу видеть тебя, мой возлюбленный!
Prince Charming
Прекрасный принц...


I won't forget our time we spent
Я не забуду нашего проведённого вместе времени,
Yeah I'll miss you
Да, я буду скучать по тебе.
Is this feeling love
Это чувство — любовь?


[Chorus:]
[Припев:]
Everything is coming to the end
Всё заканчивается,
Joyful time with you slipped in a flash
Радостное время с тобой ускользнуло в миг.
When I close my eyes I dream of you
Когда я закрываю глаза, я мечтаю о тебе,
I drop tears is this feeling love
Я лью слезы. Это чувство — любовь?


Everything is coming to the end
Всё заканчивается,
I know this isn't my last chance
Я знаю, это не последний мой шанс,
But I can't say my feeling
Но я не могу сказать о моём чувстве,
It's I love you oh I can't say
Что это "Я люблю тебя". Я не могу сказать!
You are with her baby right
Ты с ней, малыш. Верно?


Yes I don't mind becoming Devil
Да, я не против стать дьяволом,
If I can have your heart but maybe will
Если у меня появится твоё сердце. Но возможно
Not be in full bloom help me
Вполне не быть цветком. Помоги мне!
I'm in unlucky love mood
Я в настроении, причина которому — несчастная любовь.


Everything is coming to the end
Всё заканчивается.
I wasn't ready to fall in love
Я не была готова влюбиться,
But now I'm crazy about you oh baby
Но теперь я без ума от тебя, о, малыш,
I'm thinking of you day and night
Я думаю о тебе день и ночь.


Everything is coming to the end
Всё заканчивается.
I'm looking up to the magic stars
Я смотрю вверх на волшебные звезды
Not to drop tears now I'm in love with you
Не для того, чтобы лить слёзы теперь, когда я влюблена в тебя,
Because you're so romantic and so sweet
Потому что ты так романтичен и так мил.


Yes I don't mind becoming Devil
Да, я не против стать дьяволом,
I want your heart
Я хочу завладеть твоим сердцем,
I want your heart
Я хочу завладеть твоим сердцем.


[Chorus:]
[Припев:]
Everything is coming to the end
Всё заканчивается,
Joyful time with you slipped in a flash
Радостное время с тобой ускользнуло в миг.
When I close my eyes I dream of you
Когда я закрываю глаза, я мечтаю о тебе,
I drop tears is this feeling love
Я лью слезы. Это чувство — любовь?


Everything is coming to the end
Всё заканчивается,
I know this isn't my last chance
Я знаю, что это не последний мой шанс,
But I can't say my feeling
Но я не могу сказать о моём чувстве,
It's I love you
Что это "Я люблю тебя".
Thinking of you day and night
Я думаю о тебе день и ночь.


Prince Charming I'm in love with you
Прекрасный принц, я люблю тебя,
Because you're so romantic and so sweet
Потому что ты так романтичен и так мил.
Х
Качество перевода подтверждено