Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No One Will Ever Know исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No One Will Ever Know (оригинал Matt Monro)

Никто никогда не узнает (перевод Алекс)

Sad am I
Мне грустно.
I hold a faded dream
Я храню угасшую мечту,
I keep it deep inside
Я храню ее глубоко в душе,
But no-one will ever know
Но никто никогда не узнает.
Who can tell how bluebirds feel when the summer steals away?
Кто может сказать, что чувствуют певчие птицы, когда лето уходит?


Far away
Далеко
There's a place
Есть одно место:
A meadow deep and green
Луг, густой и зеленый,
A cottage lost from view
Домик, затерявшийся в глуши,
That stands on a high blue hill
Что стоит на высоком голубом холме,
And no-one will ever know
И никто никогда не узнает,
What it means to never go
Что значит никогда не уходить,
No-one knows
Никто не узнает...


"Forget her"
"Забудь ее, —
They say, "Forget her"
Говорят мне. — Забудь ее".
Although I still see her face
Хотя я все еще вижу ее лицо
And hear her laughter
И слышу смех, оставшийся
After
После неё.


Might as well forget the summer sun
С таким же успехом можно забыть о летнем солнце,
The sound of falling rain
Звуке падающего дождя,
The lights on a Christmas tree
Огнях на рождественской елке.
They don't say where memories go
Они не говорят, куда уходят воспоминания,
And no-one will ever know
И никто никогда не узнает,
No-one knows
Никто не узнает,
No-one knows
Никто не узнает...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки