Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bidi Bidi Bom Bom исполнителя (группы) Selena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bidi Bidi Bom Bom (оригинал Selena)

Биди-биди-бом-бом (перевод Елена Догаева)

Bidi bidi bom bom
Биди-биди-бом-бом.
Bidi bidi bom bom
Биди-биди-бом-бом.
Bidi bidi bidi bidi bom bom
Биди-биди-биди-биди-бом-бом.
Bidi bidi bidi bidi bom bom
Биди-биди-биди-биди-бом-бом.


Cada vez
Каждый раз,
Cada vez que lo veo pasar
Каждый раз, когда я вижу, как он проходит мимо,
Mi corazón se enloquece
Моё сердце сходит с ума
Y me empieza a palpitar
И начинает бешено колотиться:
Bidi bidi bom bom
Биди-биди-бом-бом.


Y se emociona (y se emociona)
Оно приходит в волнение (приходит в волнение),
Ya no razona
Перестаёт рассуждать,
No lo puedo controlar
Я не могу его унять.
Bidi bidi bom bom
Биди-биди-бом-бом.
Y se emociona (y se emociona)
Оно приходит в волнение, (приходит в волнение),
Ya no razona
Перестаёт рассуждать
Y me empieza a cantar (cantar)
И начинает мне петь (петь),
Me canta así, así, así, así
Оно поёт мне вот так, так, так, так:


Bidi bidi bom bom (bidi bidi bom bom)
Биди-биди-бом-бом (биди-биди-бом-бом).
Bidi bidi bom bom (bidi bidi bom bom)
Биди-биди-бом-бом (биди-биди-бом-бом).
Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom
Биди-биди-биди-биди-биди-бом-бом.
Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom
Биди-биди-биди-биди-биди-бом-бом.


Cada vez
Каждый раз,
Cada vez que lo oigo hablar (cada vez, cada vez)
Каждый раз, когда я слышу его голос (каждый раз, каждый раз),
Me tiemblan hasta las piernas (las piernas)
Даже ноги дрожат (ноги)
Y el corazón igual (bidi bidi bom bom)
И сердце тоже (биди-биди-бом-бом),


Y se emociona (y se emociona)
Оно приходит в волнение (приходит в волнение),
Ya no razona
Перестаёт рассуждать,
No lo puedo controlar (bidi bidi bom bom)
Я не могу его унять (биди-биди-бом-бом),
Y se emociona (y se emociona)
Оно приходит в волнение (приходит в волнение),
Ya no razona
Перестаёт рассуждать
Y me empieza a cantar (cantar)
И начинает мне петь (петь),
Me canta así, así, así, así
Оно поёт мне вот так, так, так, так:


Bidi bidi bom bom (bidi bidi bom bom)
Биди-биди-бом-бом (биди-биди-бом-бом),
Bidi bidi bom bom (bidi bidi bom bom)
Биди-биди-бом-бом (биди-биди-бом-бом),
Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom
Биди-биди-биди-биди-биди-бом-бом,
Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom
Биди-биди-биди-биди-биди-бом-бом.


Cuando escucho esta canción
Когда я слышу эту песню,
Mi corazón quiere cantar así
Моё сердце хочет петь вот так:


Bidi bidi bom bom (bidi bidi bom bom)
Биди-биди-бом-бом (биди-биди-бом-бом),
Bidi bidi bom bom (bidi bidi bom bom)
Биди-биди-бом-бом (биди-биди-бом-бом),
Me canta asi
Оно поёт мне так,
Me canta a ti
Оно поёт тебе,
Cada vez que lo veo pasar
Каждый раз, когда я вижу, как он проходит мимо:


Bidi bidi bom bom (bidi bidi bom bom)
Биди-биди-бом-бом (биди Биди-бом-бом),
Bidi bidi bom bom (bidi bidi bom bom)
Биди-биди-бом-бом (биди-биди-бом-бом),
Mi corazón se enloquece cada vez que lo veo pasar
Моё сердце сходит с ума каждый раз, когда вижу, как он проходит мимо,
Y me empieza a palpitar así, así
И начинает колотиться — вот так, вот так.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки