Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Already Gone исполнителя (группы) Orville Peck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Already Gone (оригинал Orville Peck)

Уже не спасти (перевод Дмитрий)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Aw yeah, here he comes
А, да - вот и он,
The one who always runs
Тот самый, кто всегда спешит,
He's a man without a mission, but he sticks to his guns
Он человек без цели, но у него всегда наготове пушка.
Don't frown, darlin', where's the fun?
Не хмурься, детка, где твоя улыбка?
He's got a house in the hills
У него есть дом на холмах,
He's payin' everybody's bills
Он оплачивает счета всех вокруг, 1
But nothing pays better than a dusty white kill
Но ничто не оплачивается лучше, чем пыльная белая добыча,
Fill me up and lemme take a spill
Налей мне дополна и позволь опрокинуть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Swinging from the bar, keep grinning
Покачиваясь в баре, с постоянной ухмылкой
Nothing like the old songs we've been singing, baby
Мы поём только старые песни, малыш.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh-ooh, put me in the slammer
Ух-ху, отвези меня в лечебницу,
Ooh-ooh, drop another hammer, baby
Ух-ху, прими строгие меры, малыш,
No need to impress me, I'm already gone
Не нужно производить на меня впечатление, меня уже не спасти,
I'm already
Меня уже...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Welcomes any fall
Он рад любому падению,
Don't panic, honey, let it roll
Не волнуйся, детка, пусть всё идёт своим чередом.
He's everybody's favorite but it takes a toll
Он всеобщий любимчик, но любить его себе дороже,
Leave him alone, he's gonna end it all
Оставь его в покое, его конец уже не за горами.
Lonesome heart by design
Его сердце создано для одиночества,
Broken head in decline
А искажённый разум в агонии.
Tellin' anyone who'll listen, it'll all be fine
Он всем говорит, что всё будет хорошо,
Just one more man at the end of his line
Но это ещё один человек у самого края пропасти.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Swinging from the bar, keep grinning
Покачиваясь в баре, с постоянной ухмылкой
Nothing like the old songs we've been singing
Мы поём только старые песни,
Swinging from the bar, keep grinning
Покачиваясь в баре, с постоянной ухмылкой
Nothing like the old songs we've been singing, baby
Мы поём только старые песни, малыш.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh-ooh, put me in the slammer
Ух-ху, отвези меня в лечебницу,
Ooh-ooh, drop another hammer, baby
Ух-ху, прими строгие меры, малыш,
No need to impress me, I'm already gone
Не нужно производить на меня впечатление, меня уже не спасти,
I'm already
Меня уже...


[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh-ooh, put me in the slammer
Ух-ху, отвези меня в лечебницу,
Ooh-ooh, drop another hammer, baby
Ух-ху, прими строгие меры, малыш,
No need to impress me, I'm already gone
Не нужно производить на меня впечатление,меня уже не спасти,
I'm already gone
Меня уже не спасти.


[Outro:]
[Концовка:]
I'm already gone [x3]
Меня уже не спасти, [x3]
I'm already
Меня уже...



1 – Строки заимствованы из песни Глена Кэмпбелла "Country Boy (You Got Your Feet In L.A.)". Это песня о состоявшемся артисте, который понимает, что с приобретением успеха потерял нечто другое.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки