Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bloody Kisses исполнителя (группы) Type O Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bloody Kisses (оригинал Type O Negative)

Кровавые поцелуи (перевод Elioni Elessa)

Not long ago but far away.
Не так уж и давно, но очень далеко отсюда.
A rainy winter's day.
В один дождливый зимний день.
All her pain she kept inside.
Она держала всю боль в себе.
Could no longer hide.
Не могла больше скрывать.
No cry for help.
Не кричала о помощи.
She killed herself.
Она покончила с собой.
Both life and love could not be saved.
И жизнь, и любовь не удалось спасти.
She took them both to the grave.
Она унесла их с собой в могилу.


A pair of souls become undone.
Гибнет пара душ.
Where were two now one.
Где было две, осталась сейчас одна.
Divided by this wall of death.
Эта стена смерти разлучила их.
I soon will join you yet.
Но скоро я соединюсь с тобой.
With my blood I'll find your love.
Найду твою любовь своей кровью.
You found the strength to end your life.
Ты нашла в себе силы покончить со своей жизнью.
As you did so shall I.
Как ты сделала, сделаю и я.


Oh no.
О нет.
Please don't go.
Пожалуйста не уходи.
It's like a death in the family.
Это как смерть в семье.


A crimson pool so warm and deep.
Кровавый бассейн, он такой теплый и глубокий.
Lulls me to an endless sleep.
Убаюкивает меня бесконечным сном.
Your hand in mine – I will be brave.
Твоя рука в моей – я буду храбрым.
take me from this earth.
Уведи меня с этой земли.
An endless night – this, the end of life.
Бесконечная ночь – это конец жизни.
From the dark I feel your lips.
Из темноты я чувствую твои губы.
And I taste your bloody kiss.
И ощущаю вкус твоего кровавого поцелуя.


Oh no.
О нет.
Please don't go.
Пожалуйста не уходи.
It's like a death in the family.
Это как смерть в семье.


Don't die on me.
Не умирай у меня на руках.
Don't die on me.
Не умирай у меня на руках.
Don't die on me.
Не умирай у меня на руках.
Don't die.
Не умирай.
Х
Качество перевода подтверждено